今日豆 『serendipity』 #0066

最近、【John Cusack 】〔ジョン・キューザック 〕 が主演した映画を続けて
観る機会があり、急に彼の童顔をのこした表情に親しみを感じました。

そのうちの１本は、【 Serendipity 】というタイトルの映画で、邦題もそのま
ま、『セレンディピティ』です。観られた方々もおおいことと思います。

邦題がそのまま『セレンディピティ』となったひとつの理由には、この英語の
【 serendipity 】という言葉が、英語以外の言語には、同じ意味を一語で表す
単語は存在しないと考えられていて、英語から他言語への翻訳不能な語彙
のひとつだからという話を聞いたことがあります。

そこで、質問です。

さてこの【 serendipity 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 serendipity 】とは
　　　　　　　　　→〔 予期せぬ良い物や楽しいことを見つけ出す才能 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　といった意味の言葉ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　もともとは、『何かを探している時に、探しているもの
　　　　　　　　とは別の価値あるものを見つける「能力や才能」を指す
　　　　　　　　言葉で、その結果に見つかったものをさすのではないそう
　　　　　　　　ですがこんにちの会話では、そこまで厳密に解釈しないで

　　　　　　　　　　『ふとした偶然にみつけた幸運』

　　　　　　　　ぐらいの意味合いで使われることが多いようです。

　　　　　　　　語源は１７５０年代にさかのぼって、ホレス・ウォルポール
　　　　　　　　という人が書いた、『セレンディップの三人の王子』という
　　　　　　　　童話のなかで造られた言葉だそうです。


あなたも会話の中で聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ