「すみません」と「すいません」か

書き言葉と話し言葉の典型例ですかね。

「ちょっと」と「ちょいと」みたいな...違うかな(^_^;

なんとなく小津映画のセリフ回しを思い起こす。

話し言葉って文章みたいにキチンと言ってないんですよね。

「怒っているんだい」ではなく「怒ってンだい」とかね...劇中のセリフも話し言葉にこだわったみたいだしね。