ラジオはもっぱら音楽を聴くためのもので、まず最初にお気に入りになったのは“Radio Uno”（ラディオ・ウノ、ラジオ１）だ。この放送局は“Baúl de los Recuerdos”（バウル・デ・ロス・レクエルドス、「思い出の箱」）というオールディーズ番組を平日の６時から３０分間流していた。1960年代アメリカン・ポップス中心のナツメロ番組である。曲名は英語そのままのものもあれば、スペイン語に翻訳しているものもある。歌手名は英語名をそのまま使う。グループ名の場合、翻訳できないときや、超有名で翻訳しなくても通じる場合は、英語名そのままである。翻訳できるときはスペイン語に訳す。英語では、グループ名の前に定冠詞 The がつくが、これはスペイン語に訳す。男性グループなら Los、女性グループなら Las になる。
The Beatles → Los Beatles
The Beach Boys → Los Beach Boys
The Rolling Stones → Los Rolling Stones
The Animals → Los Animales
The Supremes → Las Supremas
Mamas and Papas → Mamás y Papás
という具合である。
ここで、スペイン語の名詞の複数形の作り方を紹介しよう。英語同様、複数形には“ｓ（es）”をつければよいのだが、ルールが少々違う。
スペイン語では、母音字（a,e,i,o,u）の後では“s”を、子音字の後では“es”をつける。“y”は語尾では[i]の母音で発音されるが、文字としては子音字なので“es”をつける。
というわけで、“The Animals”は“Los Animales”（ロス・アニマレス）となる。
“The Supremes”は女性グループなので、supreme をスペイン語形 supremo の女性複数形にして、“Las Supremas”（ラス・スプレマス）となる。
Los や Las がつくと、どうしてもラテン音楽のイメージがまといついているので、最初はすごく違和感があったが、慣れというものは恐ろしいもので、すぐに何にも感じなくなった。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)
人名の世界地図 (文春新書)
The Beatles → Los Beatles
The Beach Boys → Los Beach Boys
The Rolling Stones → Los Rolling Stones
The Animals → Los Animales
The Supremes → Las Supremas
Mamas and Papas → Mamás y Papás
という具合である。
ここで、スペイン語の名詞の複数形の作り方を紹介しよう。英語同様、複数形には“ｓ（es）”をつければよいのだが、ルールが少々違う。
スペイン語では、母音字（a,e,i,o,u）の後では“s”を、子音字の後では“es”をつける。“y”は語尾では[i]の母音で発音されるが、文字としては子音字なので“es”をつける。
というわけで、“The Animals”は“Los Animales”（ロス・アニマレス）となる。
“The Supremes”は女性グループなので、supreme をスペイン語形 supremo の女性複数形にして、“Las Supremas”（ラス・スプレマス）となる。
Los や Las がつくと、どうしてもラテン音楽のイメージがまといついているので、最初はすごく違和感があったが、慣れというものは恐ろしいもので、すぐに何にも感じなくなった。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)
人名の世界地図 (文春新書)
