ネイティブ・スピーカーによるスペイン語の誤用（２３）

　　スペイン語に限らず、印欧語族の言語は動詞の活用が大変である。英語は、活用がほとんどなくなり、声調のないシナ・チベット語族の一員になったかのような感じである。
　今回は、romper（壊す）について紹介する。これは一応不規則動詞であるが、過去分詞だけが不規則である。そのため、規則動詞と勘違いして、過去分詞をrompidoとやってしまうのである。本来は、roto が正しい過去分詞形であるが、あまりににもrompido とやる人が多くなったのか、ついには辞書にも rompido という形が記載されるまでになった。いずれは、roto が誤用とまではいかなくても、古語扱いされる日が来るかもしれない。
　英語でも get の過去分詞はかつては gotten だったものだが、今ではすっかり過去形の got が過去分詞としても使われるようになってしまった。いまどき、“I have gotten ～”なんて言うと、どんな顔をされるだろうか。　

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。