ソフトバンク・ホークスのモイネロ選手

　　キューバ出身のモイネロ選手。キューバ最西端のピナール・デル・リオ州の生まれである。
　
　「ゲレーロ」が Guerrero、「カミネロ」が Caminero であるように、「モイネロ」はてっきり Moinero とつづるものと思っていた。ところが、Moinelo なのである。フルネームは Liván Moinelo Pita。
　父の父姓である Moinelo は普通名詞（または形容詞など）として小学館発行の『西和中辞典』には載っていない。moín という言葉も見つからない。
　コスタリカのカリブ海側には Moín という港がある。海岸沿いに運河があり、Tortuguero までの船も出ている、懐かしい場所である。Moín という地名は先住民の言葉に由来するのだろうか。　
　Moinelo は、この Moín と関係があるのかどうかは全く分からない。
　mohín （発音は「モイン」）という言葉はある。「(冗談半分の）ふくれっつら、すねた顔」という意味である。mohína （「モイーナ」、陰鬱）や mohíno （「モイーノ」、陰鬱な）という言葉もあることはある。
　ウィキペディア「moin」の項には次のような記述があった。
　
　東フリースラント諸島（北ドイツ）、北フリースラント諸島（北ドイツ、一部デンマーク）、フレンスブルク（北ドイツ）、北オランダで話されるフリジア語。おはよう、こんにちは、こんばんは、などに相当し、一日中使うことができる。
　
　まさか、北ドイツと Moinelo に深い関係があるとも思えない。結局、Moinelo の由来はここまでの調べではよくわからない。後日、何か重大な発見があるかもしれないが。
　さて、モイネロ選手の母の父姓は Pita だが、小学館『西和中辞典』には３つの項目に分かれて載っていた。
　１ リュウゼツラン（竜舌蘭）、アロー繊維、短剣
　２　非難の口笛、野次　
　３　ビー玉、おはじき、小石

　「リュウゼツラン」に由来すると考えるのが妥当なところだろうか。
　さて、個人名の Liván もなじみのない名前である。Iván という男子名はあるが、上記の西和事典には Liván も Iván も記載されていない。
　ということで、モイネロ選手の名前は母の父姓以外はわからないことだらけなのである。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。