東北楽天イーグルスのペゲーロ選手

　　東北楽天イーグルスにはクルーズ選手とアマダー選手の他にもう一人、ラテンアメリカ出身のペゲーロ選手がいた。
　
　フルネームはウィキペディア「カルロス・ペゲーロ」によると、「カルロス・アンヘル・ペゲーロ・ドレオ」（Carlos Angel Peguero D'Oleo）である。出身はドミニカ共和国。
　 個人名は Carlos と Angel の２つで、Carlos は典型的なスペイン男子名である。英語の Charles に相当する。Angel は見てのとおり、「天使」の意味の普通名詞 ángel を男子名としたものであるが、ペゲーロ選手の内面はいざ知らず、容貌は「天使」とは程遠い。Angel の女性形は Angela （アンヘラ）だが、イタリア語読み（英語読みも）すると「アンジェラ」である。日本にもこんな名前の歌手や芸能人がいたようである。
　さて、天使は何人もいる。ウィキペディア「天使の一覧」にはずらっと天使が並んでいる。有名な天使は「ミカエル」（西 Miguel）、「ラファエル」（西 Rafael）、「ガブリエル」（西 Gabriel）などだが、Carlos に相当する名前の天使は見当たらない。天使の中でも「ミカエル」が最強らしいので、ペゲーロ選手の個人名は Carlos Angel ではなく、Miguel Angel の方がよかったかと思う。Miguel Angel を縮めてイタリア語形にすると、Michelangelo（ミケランジェロ）になる。
　ところで、絵に描かれた天使はみんな標準体型である。人間と違うので、肥満ややせすぎということはないのだろう。
　スペイン語には増大辞というものがあるが、「大きいことはいいこと」ではなく、逆に「うどの大木」的な意味になることがある。ángel に増大辞をつけると angelón （アンヘロン）となるが、これを単独で使うことはないようで、angelón de retablo という熟語として使う。字義どおりには「（聖史などを題材にした）絵巻、彫刻の大きな天使」ということだが、「肥満した人」という意味で使われているようである。
　増大辞には -ón だけではなく、-ote という形のものもある。ángel に -ote をつけて、angelote という形にすると、「丸々太ったかわいい子供、純朴な人」という意味の言葉になる。angelón よりはずっとましである。
　ペゲーロ選手自信は肥満体形ではないので、angelón と呼ばれることはなさそうであるが、子供のころは angelote と呼ばれていたのだろうか。
　angelón (de retablo) の名前にふさわしいのはペゲーロ選手ではなく、同僚のアマダー選手ではないだろうか。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。