スペイン語のタイトルのジャズの曲：Soy Califa

　デクスター・ゴードン（Dexter Gordon）のアルバムに“Swingin' Affair”というのがある。
　　　
　アルバムの1曲目に入っているのが“Soy Califa”で、デクスター・ゴードン自身の作曲である。これは、ラテン・リズムを使ったミディアム・アップテンポの軽快な曲である。
　 soy は英語では「大豆」という意味で、soy sauce （← shoyu sauce 醤油）、soy bean （英豪では soya bean）や、大豆を原料にした SOYJOY という名前の菓子などで、おなじみの言葉である。
　Califa は California の短縮形ということにして、“Soy Califa”は「カリフォルニア大豆」と勝手に解釈する人もいるかもしれないが、実は、“Soy Califa”はスペイン語なのである。
　さて、この曲の出だしに“Soy Califa”というセリフが出てくるが、英訳すると“(I) Am Caliph”である。soy は am に相当するが、主語は「私」（yo) に決まっているので、特に強調するのでなければ、yo は省略するのが普通である。
　「私が」と言って，強調したいときは yo を強く言ってもいいが、“Califa soy yo”のように、主語を後ろに持ってくることが多い。英語で“It's me”というときは、スペイン語では“Soy yo”（直訳は Am I）というのが一般的である。
　“Soy Califa”は「私はカリフ（教主）」ということだが、例によって、何でスペイン語のタイトルになったか考えてみた。
　デクスター・ゴードンはロサンゼルス生まれの黒人系で、ヒスパニックではなさそうである。当時のバンドにラテン系のメンバーがいた様子もない。
　そこで、毎度のことながら、英語版ウィキペディアを調べてみたら、意外なことにスペインとかかわりがあることが判明したのである。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。