スペイン語もどきのジャズの曲：Sonny Rollins のアルバム“What's New”より

　　ソニー・ロリンズのアルバム“What's New”はラテン風の曲で占められているが、スペイン語のタイトルの曲はない。ただし、スペイン語風のタイトルの曲はある。“Bongoso”と“Bluesongo”がそれである。
　“Bongoso”は、いかにもスペイン語風である。“bongo”に形容詞語尾の“-oso”（英語の“-ous”に相当）をつけた形容詞のようであるが、手元の辞書にはこんな単語は見当たらない。
　この曲は“bongo” が活躍するので、“bongoso” という語をでっちあげたものと想像される。“conga”が活躍すれば、“congoso”、“maracas”活躍すれば、“maracoso”というタイトルになったことだろう。
　楽器ではないが、ハエ（mosca）がブンブン飛んでいれば、“Moscoso”で、あの野球選手の名前になる。
　もう1曲、“Bluesongo”というタイトルの曲があるが、カタカナ表記では「ブルーソンゴ」となっていた。もし、スペイン語だったら、「ブルエソンゴ」とならなければならない。当然、こんな言葉は辞書には載っていない。
　この曲も“bongo” が活躍するので、“blues + bongo”の合成語かと思われる。ただ、これだと [b]音が余分であるが、ないほうがいくらかスペイン語っぽいような気もする。
　「ブルーソンゴ」という発音だけから語源を推測すると、“blues + hongo（オンゴ）”の可能性もある。で、“hongo”とは何かというと、「キノコ」である。そうすると、「ブルーソンゴ」は「ブルース茸」ということになるが、キノコの着ぐるみを着た淡谷のり子がブルースを歌う場面をつい想像してしまった（アメリカの“blues”と日本の「ブルース」は別物だが）。シュールな世界ではある。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。