スペイン語のタイトルのジャズの曲：Chick Corea の “El Bozo”(5)

　アメリカなどに移民した後、姓を完全に変えてしまうわけではないが、少し変更するケースもある。
　一例をあげる。スージー・クワトロ（Suzi Quatro）の姓 “Quatro” はポルトガル語で「４」の意味である。スペイン語の「４」は“cuatro” とつづるが、発音はポルトガル語と大体同じである。イタリア語では“quattro” である。
【若き日のスージー・クワトロ】
　ところが、スージー・クワトロはポルトガル系ではないのである。父方の爺さんがイタリア系で本来の姓は“Quattrocchi”だったのだが、移民局の役人がうまく発音できないので、“Quatro”にされてしまったんだとか（英語版ウィキペディアによる）。
　で、元の姓“Quattrocchi”は普通名詞としては、「眼鏡をかけた人」という意味である。quattrocchi とはquattro (4) + occhi (occhio「目」の複数形）がつまって、“o”が一つ脱落した形である。「四つの目」が直訳であるが、日本でも眼鏡をかけた子が「四つ目」と言ってからかわれていたことを思い出す。コスタリカでも同様に、“cuatro ojos”と言ってからかっているようであるが、“Cuatrojos”という姓の人にはお目にかかったことはない。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。