コスタリカの魔女

　コスタリカの昔話には魔女（bruja、ブルハ）も登場する。いろんな魔女がいるのだろうが、一番有名なのは“Ña Zárate”（ニャ・サラテ）のようである。
ña はラテンアメリカで呼びかけに使われる語で、「おかみさん、奥さん」という訳語が与えられている（小学館『西和中辞典』）。男性形は ño で、こちらには「だんな（様）」という訳語が当てられている。辞書にはこれ以上の詳しい説明はないが、ña は doña（既婚女性・未亡人の洗礼名の前につけられる敬称。男性形は don）の縮約形だと思われる。
　コスタリカの昔話には、これと関連して、ñor（ニョール）という姓の前につける男性用の敬称がでてくるが、この語は辞書には掲載されていない。文脈からすると、señor（セニョール）の縮約形としか思われない。
　ちなみに、筆者はこれらの敬称には全くなじみがない。
　さて、“Ña Zárate”（ニャ・サラテ）に戻ろう。サラテおばさんについての話しはいろんなバージョンがあるようだが、人種的には先住民としているものが大半らしい。
　住処は首都サン・ホセの郊外エスカス（Escazú）だったり、 Aserrí（アセリ）だったりするようだ。街中に住んでいるわけではなく、山中の大岩の洞穴に住んでいるようである。詳細はスペイン語版ウィキペディア“Bruja Zárate”に詳しい。La bruja Zárate, Doña Zárate, Ña Zárate, la Vieja Zárate, Mamá Zarate などと呼ばれている。
　以下に画像を一部紹介する。
　　　　

　

　
　【住処の大岩】
　画像は多数あるので、“Bruja Zárate”の画像を参照されたい。
　　
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)