ケンタッキー・フライド・チキン等

　ピザはコスタリカでもイタリア語そのままの pizza である。ただし、z の発音は[z]にはならない。「ピザ・ハット」はもちろんある。「ピザ屋」は pizzería となる。現在のスペイン語では z が２つ続く単語はないが、外来語は別である。
　「ケンタッキー・フライド・チキン」は Pollos Fritos Kentucky となる。pollo（ポージョ）はチキン、fritos（フリートス）は 動詞 freír (英語の fry に相当）の過去分詞の 複数形。Kentucky の発音は「ケンタッキー」ではなく、「ケントッキー」となる。英語の u で表される「ア」の音はコスタリカのスペイン語では「オ」に変わる(他のスペイン語諸国では不明)。

【サンホセ市の中心地から約2キロ東。1980年ごろ】
　中華のファースト・フードの店もある。「春巻き」は英語では、直訳して spring roll と言っているが、スペイン語では taco chino（タコ・チノ）という。taco は tacos の単数形で、「チャイニーズ・タコス」の意味である。コスタリカ人にも人気がある。
　ハンバーガーももちろん、人気がある。ハンバーガーは hamburguesa（アンブルゲサ）という。ただ、1980年当時はマクドナルドがあったかどうかは失念した。これらのファースト・フードの店では、税金やサービス料は不要で、表示された料金をそのまま払えばよい。
　　　　コスタリカ　フライドチキンは　ケントッキー
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)