Sherlock 2-1 A Scandal in Belgravia その8

「ベルグレービアの醜聞」

Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat

Previous→The Great Game
Next→The Hounds of Baskerville

前回、ふと思ったんですけど、
アイリーンにシャーロックの画像を送ってるのってモリアーティじゃないですか。
て、事はモリアーティはストーカーしてるの？（部下が撮ってます）


帰りのタクシーで。

JW：たばこ吸ってるってなんでわかったんだよ。
SH：証拠は君の目と鼻の先にあったよ、ジョン。
相変わらず君は見てはいるが観察していない。
JW：観察って何を？
SH：灰皿だ。
シャーロックはコートの中から灰皿を出します。
笑いあうふたり。

を、誰かが撮影しアイリーンに画像が送られます。
それを楽しそうに見るアイリーン。

IA：ケイト！
お客様がみえるから準備に時間が要るわ。
Kate：長くかかります？
IA：かなりね。
アイリーンはウォークインクローゼットのドアを開き衣装を選びます。


221B。
シャーロックの部屋から服が次々と投げ出されています。

JW：何してるんだよ。
SH：戦いに行くんだ、ジョン。武装しないと。
消防士の衣装のシャーロック。

SH：違う。
IA：違うわ。

Kate：私には効果ありますよ。
IA：あなたには何でも効果あるのよね。


JW：で、どんな計画？
SH：僕たちは彼女の住所を知っている。
JW：え、ドアベルを鳴らすだけかよ。
SH：その通り。
タクシーを止めるシャーロック。

JW：君は結局、着替えもしなかったな。
SH：これから彩りを加えるんだ。

颯爽とスカーフを外すシャーロック。

JW：ここだっけ？
SH：通り2本を隔てたところだけど、いいんだ。
JW：何で？
SH：顔を殴れ。

Kate：色は？
IA：ブラッドを。

JW：殴れ？
SH：そうだ、僕の顔を殴れ？聞こえたか？
JW：: I always hear ‘punch me in the face’ when you’re speaking,
but it’s usually sub-text.
（いつも君が話し出すと「僕の顔を殴れ」って聞こえてくるけどそれは独白なんだよ。）
※ sub-textがわからなくてですね。字幕を見ましたが訳してなかったし。
心の中のセリフ、という意味もあるようなので「独白」にしてみました。

SH：Oh, for God’s sakes.
と、言ってジョンを殴ります。

殴られればすぐに殴り返すのがジョン。
シャーロックもちゃんとわかっています。

SH：Thank you. That was – that was ...
でもジョンはやめません。100倍返しです。

SH：OK！これで大丈夫だと思うぞ、ジョン。
JW：忘れたのか、シャーロック。僕は元軍人だ。人を殺したこともあるんだ。
SH：君は医者だ！
JW：ツイてない日だってあるんだ！

Kate：衣装は何を？
IA：戦闘服よ。
Kate：まあ！幸運な人たちね。

ドアベルが鳴り、ケイトが応じます。

Kate：Hello?

SH：あー、お邪魔してすみません。
えー、実は襲われてしまいまして、えっと、それで、あー・・・
多分、彼らにサイフを持っていかれてしまって、それと、電話も。
すみませんが助けてもらえませんか？

Kate：警察に電話しましょうか。
SH：ありがとう！お願いできますか？


中に入れてもらえたシャーロック。
後ろからジョンも入ってきます。
SH：あ、あの、警察が来るまでこちらで待っても構いませんか？
ありがとう。本当に助かります。
JW：僕が目撃したんです。大丈夫、僕は医者です。
救急箱はありますか？
Kate：キッチンに。どうぞ入って。

シャーロックとジョンはお礼を言って部屋に入ります。

続きます。

パンチの場面も名場面ですよね。大好きです。
シャーロックがスカーフを外すところは「SEXY」と絶賛され、
GIFも大量に作られていたのを思い出します。