The Ellen Show その1 強盗について告白

先日出演した「The Ellen Degeneres Show」
ついこの間出てなかったっけ？と思いましたが前回は春だったんですね。
時のたつのが早すぎます。

動画がUPされていたので一部ですが毎度の拙訳です。


元動画です。
Benedict Cumberbatch Opens Up About London Robbery




前半はエミー賞にノミネートされたお話。
エレンさん、ベネディクトの演技をべた褒めしています。
あのパトリックのクレイジー加減は誰にもマネできない、な感じです。
あれが実話だったことにも驚いていました。



そして、ここから強盗の話です。

E：そういえばこんな話を聞いたんだけど。
ロンドンで襲われている誰かをあなたが救ったって。



B：まあ、それは本当の話なんだけどね。
家でも話していないのに大騒ぎになったからなんか奇妙だよ。
それで何があったかというと、11月のかなり寒かった夜、数人の子たちにUber、
あ、Uberじゃない、ごめん、自転車で配達している人が囲まれていた。
で、Uberを止めて、仲裁しようとイラついていた子たちを落ち着かせようとした。



B：彼もなだめようとしたよ。
彼は命懸けで闘おうとしているように見えたから。
ナイフやその類のものが出てくるシチュエーションにもなり得るなんてことは
全然考えてなかったから少し無謀だったけど・・・・



E：でも事件を未然に防いだんだよね？

B：どうかな。ただ彼らの邪魔をしただけとも言えるけど。

E：あなたひとりで？

B：目撃者になってもらおうと他の車を止めようとはした。
もし何かあってもその人たちがいれば暴力で脅すような状況にはならないと思って。

E：でもあなたひとりだったってこと？
Uberのドライバーは？あなたに加勢しなかったの？
助けてくれた？それとも見てただけ？

・・・・・・・・・・・・・・・・（しばし沈黙。）

B：ここからはちょっと困ったことになってるんだよね。
僕が飛び掛かってケンカしたと彼は言うんだけど・・・ちょっと誇張されてるんだよ。



E：なるほど。
B：彼はとても協力的だったよ。でも、そうだね、確かに僕は・・・・
E：車のエンジンをかけたまま待機していたとか？
協力してくれたって言ってたから。

（スタジオ内爆笑）

B：すごく寒い夜だったし暖をとる必要があったんだ。特にアドレナリン注射を打ったようなあとではね。

E：じゃ、彼の車の中で待機は正しい行為だったね。




以上です。

あまり状況がよくわかりませんが、
強盗から市民を救った！というニュースをあちこちでみましたよね。
何かあっても見て見ぬふりをする事の多い世の中なので
どんな顛末だったにせよ勇気の要ることだし、
もしかしたら最悪の状況になっていたかもしれないと思うと、良い行動だったと思います。

でもケガには気をつけないとですね。