The Ellen Show その2 チョコレートバッチ

The Ellen Show、ふたつめの動画です。

前回→　The Ellen Show その1　強盗について告白

今回はWAXベネさんやチョコレートバッチなど懐かしい話題とグリンチです。
毎度のざっくりとした意訳です。
誤訳等多々ありますがご容赦ください。

元動画
Benedict Cumberbatch Reacts to His Chocolate Bunny Look-Alikes


E：あなたの蝋人形、最高だよね。
ご覧ください・・・・これがベネディクトの人形です。



B：不気味だなー。
E：よくできてるよ。
ここで見てもらいたいのが・・・これは私のなんだ。ジョークじゃないよ。



B：は？うそ。マジで？
E：マジだよ。何と言うか、誰だよこれ　だよね。
ミズーリのブランソンにある映画館の案内係みたいだよ。



B：誰かが言ってたけど、ラグーはもう少しスパイスを効かせたほうがいいんだよね。
E：そうそう、いやそれ私が言ったんだよ。Mid-dance、だったかな。
mid-danceすることになってるんだ。
B：指をどうするんだっけ。
E：クリックダンス？そう。私の踊り方だよ。
指を鳴らしてるだけじゃダメだよ。

（Mid-danceのくだり、Mid-danceがよくわからないので適当です。）



E：これもあるんだよね。本当に最高だって。
誰かが等身大の正確なレプリカをチョコレートで作ったんだよね。
これどこ？



B：「Ah！」って観客のリアクション、好きなんだ。
絶対にもうひとつのも見せるつもりだよね。
E：うん。
B：これはショッピングモールに設置してあるんだ。
ウェストフィールドショッピングセンターのどこかだよ。
僕はこんな風に立ったりしてないけど。



E：まずはさ、これをやろうと思ったことがすごいよね。
B：うん、素晴らしいよ。



E：で、食べるんでしょ。
最高だよ。熱狂的ファンが作ったんだよね。
あなたを崇拝してるんだよ。しかもバニーだし。



B：同じチョコレート職人が作ったんだよ。才能があるね。
E：チョコレート彫刻家か。
B：僕的には、ちょっとした恐怖を味わうところだよ。
これはなんというかちょっと古代エジプト的な感じだよ。



E：グリンチは面白いルックスだね。
いつやってたの？どのくらい前？
B：覚えてないんだよね。

（このあたりはよくわからなかったので少し省略しました。）

僕は向こう（英国）だけどキャストの大半はこっちなんだ。
約2年間、僕は断続的な収録をひとりでやってきた。



E：ひとりでスタジオにいたんだ。
B：そう。当初は僕にEnglish accentを望んでいた。
シャーロックだとそれで良いんだけどね。
でも僕はグリンチとしてグリンチを演じたかったんだ。



アメリカのアイコン、スースのキャラクターだしね。
すごく意地悪でしゃがれ声の嫌な奴で・・・。でもほんの少しだけいいところもある。
少しだけ進化もするんだ。僕はすごく彼が好きだよ。
演じていて楽しかった。



以上です。

グリンチもいよいよ公開が近づいてきましたね。
秋から冬にかけても観たい映画がたくさんあります。
そういえば・・・・・エジソン映画は結局どうなるのだろうか。