ブラ２の練習を開始、でもイタリア語が分からない！

すっかりご無沙汰なのは、ブログだけではなく、チェロも最近ご無沙汰。

というのもバイクでこけて、エンジンの下に右足が入り込み
手痛い打撲捻挫で椅子に腰かけていられないので、
チェロも、所属オケのアンサンブルコンサートも会社もお休みだった。

秋の定期演奏会は、最も好きな曲の一つ、ブラームスの交響曲第２番。
そろそろチェロを構えて練習めいたこともできるので、前プログラムの
ベートーベン「コリオラン序曲」やモーツアルトの交響曲３５番は放っておいて
まるでチェロ弾きのために作曲されたようなブラームスに取り掛かった。

ところがである。見慣れてきたはずの楽譜なんだけど、知らない言葉が
随所に出現する。

最初に気になったのは２楽章で、４分の４拍子から８分の１２拍子に変わった
ところに大きく書いてある 「L'istesso tempo」。ＣＤ聞いていて同じテンポでと
いう意味だとは分かるものの、正確には分からない。

そうすると楽譜のあちこちに、自分では訳せない言葉が出てきた。
以前ブルックナーのときにはドイツ語が分からなかったの随分調べたけど
ドイツ人のブラームスは全てイタリア語で注釈を書いているのだけど
それが結構たくさんあり、これらの指示を読み解かないと演奏にならないと
思って、一から調べ始めた。

それが下記の通り

1楽章

[non troppo]ノン・トロッポ　　　はなはだしくなく　あまり～すぎないで

[dolce] [dol.]ドルチェ 　　　柔らかに.甘く.やさしく

[cant.]カンタービレ 　　　　歌うように　表情をこめて（＝cantabile）

[quasi]クワージ 　　　　　～のように. おおよそ

[riten.]リテヌート　 　　　直ちに遅くする（＝ritenuto）

[ben marcato]ベン・マルカート 　　　十分にアクセントをつけて

[poco forte]ポーコ・フォルテ 　　　少し強く=[pf](特にブラームスが使う)

[espr.] エスプレッシーボ 　　　表情を豊かに感情をこめて（＝espressivo）

[cresc.]クレッシェンド 　　　だんだん強く（＝crescendo,cres.）

[sempre]センプレ 　　　常に. 引き続いて

[perdendosi]ペルデンドージ 　　　だんだん遅くしながらだんだん弱く.消えるように(rit+dim.)

[molto]モルト 　　　非常に. きわめて多くの=[assai]

[ma]マ 　　　しかし

[piu]ピュー 　　　もっと. 今までより多く

[tranquillo]トランクイッロ 　　　穏やかな. 心安らかな

[stringendo]ストゥリンジェンド       次第に早く

２楽章

[stesso]ステッソ 　　　同じ. 同一の

[ L'istesso tempo］ 　　　前の部分とテンポを変えないで、１拍の長さを同じにする

[grazioso]グラツィオーゾ 　　　優雅な. 優美に　華やかな

３楽章　

[assai]アッサイ 　　　非常に.十分に（=molto）

[leggiero]レッジェーロ 　　　軽快に. 軽く優美に(ノン+レガートで)

[poco a poco]ポーコ・ア・ポーコ 　　　少しずつ. だんだんに

[sostenuto]ソステヌート 　　　各音符の長さを十分に保って. テンポを少しおさえ気味に

４楽章

[con spirito]コン・スピーリト 　　　元気に.活気をつけて

[spirito]スピーリト　　　 精神.心

[sotto]ソット 　　　下に. より少なく

[sotto voce]ソット・ヴォーチェ 　　　声や音をひそめて

[largamente]ラルガメンテ 　　　大きく. ゆったりと. たっぷりと

[unis.]ウニーソノ 　　　　　同音. ユニゾン. 複数の声部が同じ旋律を演奏すること（＝unisono）

[legg.]レッジェーロ 　　　軽快に. 軽く優美に(ノン+レガートで)（＝leggiero）

 

調べて気付いたのは、これまで案外不正確に誤訳していたということ。

さてさて調べもできたので、いよいよ演奏の練習にかかろうっと。