バンコク便り～味について

　数回前の記事で、タイ語の「おいしい／まずい」という表現をとりあげました。これについて、夜の学校の先生じゃなく、タイの知識人に聞いてみました。

「おいしいはアロイでしょう？　まずいはマイ・アロイ以外にはないんですか」

「さあ、マイ・アロイ・マーク（とてもおいしくない）とか？」

「すごくまずい場合は、マー・マイ・デークって言うんでしょう？」

「ハハハ、犬鍋さん、そんな言葉、どこで覚えましたか？」

「い、いえ、ちょっと…。「犬も食べない」って意味ですよね」

「「食べない」というより、「喰わない」っていう感じです。デークは汚い言葉ですから」

　このタイ人は、日本語の小説を翻訳出版しているほどの日本語の達人です。

「おいしくもまずくもないときはどう言うんですか」

「そういうときは、マイ・ミー・ロッチュートといいます。「味がない」という意味です」

「「味がない」は韓国語ではまずいという意味ですよ」

と出張に同行していた韓国人が口をはさみます。

　韓国語でおいしいはマシイッタ。直訳すれば「味がある」。

　まずいはマシオプタで「味がない」。

「じゃ、韓国語で、おいしくはないけれどまずくもないときはどういうの？　「ケンチャンタ」はどっちかというとおいしいっていう意味でしょう」

「そうですね、「モグルマンハダ」かな」

「～マンハダ」は日本語に訳しにくい言葉ですが、「～する価値がなる」というような意味。「モグル」は「モクタ（食べる）」の連体形の一つ。「食べる価値がある」、「まあ、食べられる」、「許せる味」というようなニュアンスでしょうか。

　タイ語と韓国語について、ひとつ勉強になりました。