殺される

　韓国語で死ぬはチュクタ、殺すはチュギダです。

　チュギダはチュクタの派生語で、～イダは元の動詞を他動詞化（使役）したり、逆に自動詞化したりします。

　日本語にも似たようなのがありますね。

開く（自動詞）

開ける（他動詞）

破る（他動詞）

破れる（自動詞）

　死ぬ（自動詞）の場合、その意味上の他動詞は、殺すという別の動詞になります。それで殺すを受動態にすると、受け身の助動詞を使って殺されるになる。

　ところが、韓国語の場合、殺されるを表現することができません。

　韓国人にも聞いてみたのですが、そういう表現はないそうです。

　無理をすれば

チュグムルタンハダ（死を受ける）

とでも言うほかなく、これは不自然なので、漢字語を使って、サルヘテダ（殺害される）などと言います。

　ウムジギダ（動く）という言葉の場合、～イダがついているように見えますが、ウムジクタという動詞はありません。

　ウムジギダが、文脈によって「動く」という自動詞にもなり、「動かす」という他動詞にもなります。

　日本語と似ているようで、細かいところが違います。