電車

　韓国の教科書では，韓国最初の鉄道はアメリカ人の手によって作られたことになっています。しかし，本格的な鉄道網は日本の植民地時代に敷設されたので，鉄道に関する言葉も日本と共通します。

　鉄道，汽車，列車，電鉄…。

　ただ，「電車」は使われていません。

　以前は使われていたのですが，なぜかこれだけは倭製漢語の烙印が押され，醇化対象用語になっています。ではなんというかというと，電動車。でも，あんまり使われていないようですね。

　地下を走るのはチハチョル（地下鉄），地上を走るのはキチャ（汽車）を使うことが多いようです。

　ところで，中国語で汽車といえば自動車のこと。日本の汽車は火車なんだそうです。

　これはタイ語も同じです。タイ語で車はロッｔ，火はファイ。汽車のことはロッｔファイ（火の車）といいます。

　また，電気はファイ・ファーと言いますが，ファーは「空」。ファイ・ファーを直訳すれば「空の火」です。たぶん，「雷」から来た言葉なんでしょう。

　そして，ロッｔ・ファイ・ファーという言葉もあります。

　ロッｔが車で，ファイ・ファーが電気とくれば，ロッｔ・ファイ・ファーは当然「電車」と思うでしょう。

　ところが違うんですね。

　ロッｔ・ファイ・ファーは，バンコク市内を走るＢＴＳのことなんだそうです。このＢＴＳ，軌道が道路の上に作られていて，モノレールのように高いところを走る。つまり，「空の電車」なのです。

　これに対して地下を走る地下鉄は，ロッｔ・ファイ・タイ・ディン。ディンは地面，タイは「～の下」，「地面の下の電車」。

　つまり，タイ語では，地面を走る普通の電車がロッｔ・ファイ，上を走るのがロッｔ・ファイ・ファー（空の電車），下の走るのがロッｔ・ファイ・タイ・ディン（地面の下の電車）となります。