間諜（カンチョプ／スパイ）

　野党民主労働党にスパイがいたということで，今，大騒ぎです。

　ところで，スパイのことを韓国語では間諜（カンチョプ）と言います。１０年前，韓国に来たときに驚いたことの一つが，間諜という言葉が非常に日常的に使われていたこと。なんでも，幼稚園児も知っている生活基本語彙だということでした。

「怪しい人を見つけたら申告しましょう」

とのポスターが地下鉄の中にもあり，月一回は民防衛（ミンバンウィ）といって，突然町中にサイレンが響きわたり，車は停車，歩行者は最寄りのビルに退避するという訓練も行われていました。
　さすが休戦中の国，韓国，準戦時体制なんだなあと思いました（日常生活はいたって平和でしたが）。

　日本語で間諜（かんちょう）と言えば，えらく難しい専門用語。ちなみに私はこの言葉を，大学生のとき，ゴルゴ１３で知りました。

　普通，日本では外来語のスパイを使いますね。韓国でもスパイという言葉を使いはしますが，おもに「産業スパイ」に限定して使うようです。「間諜」は語感上，あまりにも北韓（プッカン＝北朝鮮）との結びつきが強く，「産業間諜」というと違和感があるとのこと。
　別の用語として，セジャク（細作），ジェオヨル（第五列）という言葉もあるそうです。前者は朝鮮時代から使われていた古語，後者はスペイン語からの翻訳語らしく，パルチザン，レジスタンスに近い語感。

　日本人にとってスパイはほとんど現実味がなく，もっぱら７０年代のアメリカドラマ，「スパイ大作戦（Mission:Impossible）」で人口に膾炙したと思われます。このドラマ，韓国でも放映されて，その名も「第五戦線」。指示を吹き込んだオープンリール（！）のテープが，聞き終わると消滅してしまうのが，かっこよくもあり，不思議でもありました。