申告（シンゴ）

　その昔，ＫＣＩＡ（韓国中央情報部）というこわーい組織がありました。

　共匪（コンピ＝共産匪賊）や反政府活動家を取り締まり，ときには拷問なども辞さない。拷問が行われた取り調べ室は南山の麓にあってので，通称「南山」とも呼ばれて，恐れられていたようです。

　私が韓国に来た９６年には，ＫＣＩＡの名前は使われておらず，「国家安全企画部」（略称安企部）といわれていました。その後，金大中大統領のとき，さらに「国家情報院」に改称されました。

　当時，地下鉄の中には，必ず安企部発行の小さなポスターがあって，「怪しい人を見かけたら申告（シンゴ신고）しましょう」と呼びかけていました。それを見るたびに，韓国がいまだに「休戦状態」であることを実感したものでした。

　「申告」というと，日本では「税金申告」などの用例が思い浮かびますが，韓国では「悪いことを言いつける」という意味で使われることが多く，この場合は「通報」あるいは「密告」と訳すとぴったりとくるようです。