ごはん食べた？

　朝ドラ「虎に翼」で、在日朝鮮人の裁判が進行中です。

　在日朝鮮人の兄弟が経営するスマートボール場が火事になり、兄が放火の疑いをかけられているのです。少し前に、火災保険をかけていたことから、詐欺の容疑もあります。

　本人たちは否認していますが、検察は状況証拠から追及します。

　そして、公判で新たな証拠が出てきました。

　拘置所から弟に送った、兄の手紙が弟の家から押収されたのです。

　そこには、

「私が中を完全に燃やしてしまったせいで心配をかけただろう」

という文言があり、これが放火を自分で認めたものだというのですね。

　ところで、この手紙、次のように始まっています。

広洙　きちんとご飯は食べているか
広洙　밥은 제대로 먹고 있느냐

　弟が食うのに困っていないかを、気遣っている言葉ですね。

　私が30年ほど前に韓国で暮らしていたとき、同じような表現をよく耳にしました。

　パンモゴッソ？　밥 먹었어?

　ご飯食べた？

　昼食後こう言われて、

「食べました。今日は、ノルブでプデチゲ（部隊鍋）を」（リンク）

なんて答えると、相手の韓国人は憫笑してくれます。

（別に何を食べたか知りたいわけじゃないんだけど…）

　実はこれ、「ただの挨拶」なんですね。

　朝鮮時代の貧しかったころの名残で、「ご飯を食べたか？」は、「ちゃんと暮らしているか？」「元気か？」というような意味。

　現代でも習慣的に使われますが、男性に多いような気がします。女性から言われたことはありません。

　電話を切るときの挨拶で、「トゥロガセヨ　들어가세요」なんていうのもありました。

　トゥロガセヨは、直訳すると、お入りください、お帰り下さい。

（ここ、家なんですけど、どこに帰るの？）

　昔は家に電話がなく、特別な場所（郵便局？）に行って電話をかけるのが普通だった。

　それで、電話を切るときに、「（家に）お帰りください」と言ったということです。

　今や、家に固定電話さえなく、スマホで通話する時代。この表現を使う人はほとんどいないでしょう。

　ところで、朝ドラの裁判で証拠として提出された手紙は、どうも日本語訳が間違っているらしい、ということがわかりました。

　寅子がどんな判決を下すか、楽しみです。