精神（チョンシン）

「精神」という言葉，日本語でもふつうに使いますが，韓国語のほうが使用頻度が高いようです。

　日本では

「自主独立の精神」

「精神的に疲れる」

「精神に異常をきたす」…

　ちょっと固い表現でよく使われますが，韓国語では日常的な表現の中でも「精神（チョンシン 정신 ）」が活躍する。

　よく言うのが

「チョンシン オプタ 정신 없다 」（精神がない）

　忙しさや，突発事件などの発生で冷静でいられないような場合に使います。心ここにあらずっていう感じ？
　副詞形の「チョンシン オプシ 정신 없이 」は「無我夢中で」。

「チョンシン チャリョ 정신 차려 」

もよく使う。

「気を確かにもて！　しっかりせい！」という感じでしょうか。

「チョンシニ ナガダ 정신이 나가다 」は直訳すると「精神が出ていく」。
「気が抜ける，放心状態」という意味でも使いますが，「気が狂う，気が触れる，頭がおかしくなる」という意味にもなる。

　たとえばこれ（→リンク）。

「頭がおかしい安倍首相、話にならないブッシュ大統領」

原文は，

「チョンシンナガン安倍総理，オイ オムヌン ブッシュ大統領」
　（　정신 나간 安倍総理 어이 없는 ブッシュ大統領　）（→リンク）

「オイ オプタ 어이 없다 」もかなり強い表現で，「あきれてものも言えない」という感じ。

　しかし，一流新聞の社説で，他国の国家元首に対し，

「気が狂った」

とか

「あきれてものも言えない」

などと言っちゃっていいものでしょうか。むしろ，新聞の品位にかかわるような気がしますが。

 オイ オムヌン チョソンイルボ…。

　なお，「精神」と「全身」の区別は日本人には難しいので要注意（→リンク）。