サルコジ大統領

　ＮＨＫのＢＳで，フランスの新大統領当選の模様を伝えていました。

　サルコジ，サルコジと，新大統領の名前が繰り返されるのを聞いていると，なんとなく家の中で皿洗いなどをこまめに手伝う，家庭的な旦那さんというイメージが浮かびます（韓国語は食事の後片付けを「ソルコジ」と言います）が，右派強硬派だそうですね。

　当選直後の演説では，サルコジさん，興奮した面持ちで

「ジェム ラ フランス」

を連発し，同時通訳者は

「私はフランスを愛しています」

と訳していました。

J’aime la  France.

　ここで昔勉強したフランス語が一瞬頭をかすめます。

　そうだった。フランス語は「好きだ」と「愛している」を区別せず，どちらもエメ（ａｉｍｅｒ）で済ますんだった。

　概してフランス語は，基本語彙に多義語が多く，英語や日本語に比べ，少ない基本語彙で文献が読めます（だから易しいというわけではないのですが）。


　ところで，日本の首相が「私は日本を愛しています」なんて言ったら，たぶん韓国と中国が黙っちゃいないだろうなあ。やれ「軍国主義の復活だ」とか「アジア再侵略の野望」だとか。