全身的に痛くて帰国しました

　ｎパッチム(ㄴ)とｎｇパッチム(ㅇ)との取り違えによる笑い話（実話）を一つ。別の駐在員から聞いた話ですが。

　その人は，韓国で定期的に大学の同窓会をしていたそうです。駐在員もいれば，僑胞（在日韓国人）もいる，日本留学経験のある韓国人もいる。

　あるとき，いつも常連だった駐在員の姿が見えない。

　「○○さんは，今日は来ないの？」。

　連絡係の駐在員が
　「連絡したんだけど，なんでも全身が痛くて帰任したって」

　「全身が痛い？　
　階段を転げ落ちたのかな」

　「いや，酒場で「竹島は日本領土だ」なんて妄言をはいて，袋叩きにあったんじゃないかい。彼，ちょっと右翼的なところがあったから」

　ひとしきり勝手なことを言い合ったあと，

　「ところで，正確にはなんて言ってたの？」
　と，韓国語のできる僑胞が聞いた。

　「確か，秘書が「チョンシンチョグロ・アプダ」って言ってたよ。
　これって，「全身的に痛い」ということでしょう？」

　「えっ，「アプダ」は「痛い」というより「病気だ」ってことだよ。
　チョンシンチョグロはもしかして「精神的に」じゃない？」

　「ああ，そう？　「全身的」じゃなくて「精神的」か。
　ハハ、「全身」と「精神」は発音が似てるからね」

　「ハハハハ」（一同大笑い）

　「ってことは，全身打撲じゃないわけだ。まずは安心だ」

　「でもさあ，「精神的に病気だ」ってのも，それはそれで心配なんじゃない？」

　「ま，それもそうか」…

　（以下略）

　韓国語で全身は전신，精神は정신。カタカナではどちらもチョンシンになります。
　連絡係はイウンパッチム(ㅇ)とニウンパッチム(ㄴ)が聞き取れず，取り違えたんですね。

　ところで，韓国語で鬱病はウウルチュン（憂鬱症）という。日本でもこのところ増えているようですが，韓国駐在員でも鬱の症状がでた人を何人か知っています。特に，単身赴任者に多いらしい。私も気をつけなければ。