事故／死亡者→惨事／犠牲者

写真：事故死亡者が惨事犠牲者に（ソウル新聞より）　梨泰院で156人が亡くなった事故の翌日、韓国の行政安全部は、合同焼香所を設置する際、惨事ではなく事故、犠牲者ではなく死亡者という言葉を使うように指示する公文書を各自治体に送ったそうです。　韓国の新聞報道によれば、「事故と死亡者は偶発的な事件とその結果を意味する表現である反面、惨事と犠牲者は事件の加害者がいることを前提に残酷性を強調する意味になる」ん . . . 本文を読む