ZOZOTOWN新春セールが史上最速で取扱高100億円を先ほど突破！！日頃の感謝を込め、僕個人から100名様に100万円【総額1億円のお年玉】を現金でプレゼントします。応募方法は、僕をフォローいただいた上、このツイートをRTするだ… twitter.com/i/web/status/1…
— Yusaku Maezawa (MZ) 前澤友作 (@yousuck2020) 2019年1月5日 - 22:35
でも欲を言えば5000兆円欲しい
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 00:28
どーでもいいのですが、生誕祭という言葉があまり好きではありません
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 00:39
@danangronin そうなんですよね、教育機関で最たるものが、労働許可証を取得しないのは、それで本当にいいのか？と私も思います😭きちんと税金もベトナム政府に納めるのに…
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 01:20
通販生活のこの意見広告秀逸だ☝️だけど今のマスメディアの状況だとどこのテレビ局も流さないだろうな🤔 pic.twitter.com/snOIVfUBch
— Mac (@shige_kiss) 2019年1月5日 - 10:50
【生誕祭・誕生祭について】
— NNK_取材班bot (@NNK__bot) 2019年1月5日 - 11:00
生誕祭は『亡くなった方』
誕生祭は『生きてる方』
という違いがあります。
大多数の人気を誇るアイドルなどの誕生日に #新畑さん生誕祭 みたいなタグを見ますが勝手に頃さないであげて下さい！
というこ… twitter.com/i/web/status/1…
音信不通だったゼミ生が前澤さんの「お年玉」をRTしていたので彼が生きていることが分かりました。よかったよかった。教員のはげましの言葉より現金100万円ということです。 twitter.com/yousuck2020/st…
— Yoshiyuki Nakazono (@nakazonic) 2019年1月6日 - 10:56
張本勲氏、アメフトのライスボウルで「ラグビー協会に喝」と言い間違え…その後訂正に「怒られますよ。ごめんなさい」（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190106-… @YahooNewsTopics
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 11:46
今日も彼女の実家で庭の片付け。作業していて思うのは、昔は力仕事は比較的男性が担い、うちの中の仕事を比較的女性が担っていたんだろうなと。外の力仕事が機械の登場や社会の変化でそんな力を使わなくてよくなったけど、うちの中の仕事はそのままのことが多い。結論、食洗機は買ったほうがいい。
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 13:10
教室の机をこれで直せないかな(まぁ傷が深すぎるな) twitter.com/BuzzFeedJapan/…
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 13:12
彼女のお母さん、こんなぴーかん照りのなか水やってますけど、植物腐らないの？
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 13:29
@aloenomuko オフィス搭載みたいだし、転売を考えたら、結構ありなんやないか？文系大学生にはおすすめみたいな感じで、メルカリで一台28000円で売れそうな気がしなくもない、知らんけど。
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 14:37
専門書によくありますが、主語をぼやかし続けて書く文章、わかりづらいです。そして、なんとなくわかった風になります。
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 15:45
私の思う翻訳と彼女の思う翻訳には隔たりがある。私は翻訳した内容が読み手に分かりやすいよう訳すべきだと思っているのだけど、彼女は原書に忠実。仕事としては彼女が正しいが、原書がわかりづらいと結果的にわかりづらいものになると思う…プロの人たちはどう考えているんだろう。
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 16:09
地域包括センターを忠実に訳すとはどういうことなのかと昨日思った。
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 16:11
○○さんの気持ちを受け止めて、対応した。
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 16:18
この場合、「受け止めて」の意味がよくわからんと彼女に聞かれて、「理解してあげて」に変換してあげた。この細かい書き手の心情を表そうとする日本語嫌い。翻訳の敵！(何
@aloenomuko (´・ω・`)イランげそ
— ATOP (@atop1986) 2019年1月6日 - 16:21