@akanette23 いいえ、とんでもないです。突然、つらつら書いてしまい申し訳ありませんでした。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 08:31
思い返してみると、いまの職場へ来て、「どんな講義をしたらいいですか」と聞いたら、「会話なんですけど、ちょうど練習Cのところ」みたいなことを言われた記憶があります。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 08:45
でも、講義時間一時間で新基礎の練習Cやるなんか無理じゃね？となるわけで、そこで事務所に用意されていたのはオリジナル会話専用教材であった。それをつかって、とりあえずやってみろとのことで、とりあえずやってみたのが私の日本語教師のスタートでした。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 08:53
やってみた結果、あー、そうか教科書を無理に使わなくていいのかと。文法はVN人先生が教えているから、私は既習内容をつかって会話練習をすればいいのかと。そこから、教材作りの毎日が始まり、教科書を参考にするより、その課で習った文型でどん… twitter.com/i/web/status/1…
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 08:59
教科書の世界のみにとらわれることなく、かといって教室のなかだけで講義するのではなく、上達するのであれば、もしくは学習者のモチベーションアップになるのであればなにをやってもいいという教育環境で働けたのは感謝である。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:03
いま、自分が習っているベトナム語は完全に文法積上式だが、これはもうほとんど復習のために近いかもしれない😅だって、自分で表現したい文法は自分で調べて、会話で勝手に使うから。自分で調べて使うから、間違いがあって、先生が直したり、改めて教えてくれる。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:06
日常会話で仮定表現(～たら)ってかなりつかうと思うのだけど、まだ全然習ってないけど、勝手に調べて勝手に話してるし。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:08
学生のころの語学学習には全く足りなかったのはそういうところだと思う。覚えるだけで話したいことがなかった。でも、いまは話したいことがあり、そのための勉強ができているなと思う。(相変わらずベトナム語は下手ですが)
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:10
ベトナムってコピー屋さんがあって
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:13
、オフィスで働かないと自分でコピーすることなんてないんですよね。私は実習生にコピー機の使い方を教えます。日本にいってから使い方を知っていればできることが増えると思うから。(まぁ最近はスマホでだいたい解決するけど)
場面シラバスや行動中心アプローチでもあれですが、ひとつ不安なのは、学習者がその場面を想像できない場面、日本にいってみないと想像できないことは、学習者にとってはどうなのだろうかということ。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:16
だいたい、どのテキストも日本に行くことを前提にしていたり、日本で使うことを想定しているわけですが、それは当たり前なんですけど、学習現場国の実情や、学習者の生活習に照らし合わせないとうまく伝わらないことはある気がします。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:21
ベトナムの技能実習生層はまず日常生活の機械知識が乏しい印象。コピー機を使ったことがない、洗濯機の使い方がわからない、ラジカセの蓋の開け方がわからない…etc。ベトナムには電車がない(長距離列車はある)から、電車という知識がない。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:25
飛行機も乗ったことがないし、ラーメンは箸とスプーンでたべる(もしくはフォークのみ)、映画知識がない(世界的な有名な作品を知識として覚えていない、俳優・女優に興味がない)、日本とカラオケシステム？感覚？みたいのがちょっと違う、ゴミは分別しない、信号は守らない、バスの時刻表はない。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:31
だんだん悪口みたいになってきてしまってますが、問題は学習者の常識と教師の常識と、テキストの常識の差を理解はしておいたほうが、効果的に指導や場面、例文を作れるのかなと思います。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:34
カリキュラムで空白の時間(試験後とか)が生まれるときは、映画『テルマエ・ロマエ』(ベトナム語字幕)を学生とみたりします。日本の風呂文化とか、トイレの使い方とか、地味に勉強になるし、面白い。ちなみに学生は阿部寛はまじでローマ人だと思ってます。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:39
やっぱり、個人的に一番いいと思うのはいっしょに行動することはだと思う。いっしょにタクシーに乗る、いっしょにサッカーする、いっしょにご飯をたべる、いっしょに出かける、いっしょに作業する。そのなかで日本語で話す。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:44
まぁ日本語教師ならだれでも思うのでしょうけど、教師にはタレント力？みたいの必要だと思います。役者とか演技力じゃないです。先生がひととして魅力的かどうか。この人を信じていいのか、この人と話してみたいと思うかどうか。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 09:56
普段、なかなか学生ひとりひとりのバックグラウンドとは向き合えないのだけど、学生が軍隊いっていたときの話とか楽しい。もう一度いきたいかきくと、みんな行きたくないと答えるけど(笑)
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 10:01
一昔前はそりゃ頑張っていた時代があり(いまの職場が積極的にがんばることを必要としないから、やる気なくしてやめた)、関西圏へいく実習生に簡単な関西弁も教えていたな😅「あかん」「ちゃう」「きつい」とか。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 10:38
わたしはミルクティー好きなんですが、ベトナムの男性は飲まないらしく(とくにおっさん)、私ががばがば飲んでるとおもしろいらしい。え、タピオカ最高じゃん。 pic.twitter.com/gPPRrlCxzq
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 10:43
自分はされたら嫌なんですが、実習生(男性)に対しては型や腕をかるく叩くことはよくするようにしてます。ベトナム的にはこういうスキンシップって大事だろうなと思って。たしかにそうやって距離が縮まる…気がする(本当は向こうはいやがってるのかも)
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 10:47
技能実習生のセンターは、父なる気持ち、母なる気持ちで動いている…と私は勝手に思ってます。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 10:51
文法積上式の悲しいところは自発性がない講義なので、習ったことしかわからないし、しろうとしないし、疑わない。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 11:02
私「このペンとこのペンと、どちらが長いですか」
学生「どちらも長いです」
私・学生「…？」
私「どちらも長いですか？ベト… twitter.com/i/web/status/1…
@nanae_1115 『まるごと』『つなぐにほんご』『できる日本語』ですかね。基本的にどれも自分で授業を組み立てるのではなく「教科書を順番通りに進める」という感じです。それで十分成り立ちます。
— 友@日本語教師 (@tomo_jpnstchr) 2018年9月23日 - 10:05
どこで誰に教えるかでお勧めは変わり… twitter.com/i/web/status/1…
岩波の『外国語上達法』に書かれていますが、外国語上達には「目的意識」「金」「時間」が必要です。色々な学習者がいて、それに対して色々なアプローチがあっていいと思います。私が大切だと思うのは「目的意識」がある指導法かどうか、学習者の「必要性」に寄り添っているかどうかだお思います。
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 12:34
ゲームをインストールしてたら寝てしまっていた
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 16:57
ベトナム市場専用のパッケージかな。 pic.twitter.com/mIGZ2K7uY7
— ATOP@月へ行く予定はありません (@atop1986) 2018年9月23日 - 17:19