RaNi Music♪17 頑張るあなたに音楽のサプリ
出演者 :
4月29日（水） 17:10-18:00
聴取可能期限：2020年05月01日 09:25まで
を聴いていて、
17:40 Can't Help Falling in Love/Corey Hart (1992年)
のメロディが懐かしくて…。
この曲が、ゆっくりとしたバラードであるところが今の私には心地よく聴こえてくるのですね。
そういえば、「can't help ～ing」というイディオムがあったような…。
----------------------------------------------------
https://www.englishcafe.jp/hinsi/koumoku/hinsi291.htmlより引用
can't help ～ing 助動詞
「can't help＋動詞のing形」で「～をせずにはいられない」や「～をするしか仕方がない」という意味で使うことができます。
I can't help laughing.（笑わずにはいられない。）
I can't help thinking so.（そう思うしかない。）
When he heard the governmental statement, he couldn't help getting angry.
（政府の声明を聞いたとき、彼は怒らずにはいられなかった。）
※この「help」の意味は「助ける」や「手伝う」ではなく、「避ける（avoid）」の意味になります。
-----------------------------
すっかり忘れていました。
ということは、Can't Help Falling in Loveは、「愛さずにはいられない」ですね。激しい恋情ですね。
しかし、https://note.com/kurabayashi/n/nbbecf3f28be7を読むと、そう単純な感情ではないようです。
----------------------------------------------
やっちゃいけないと思っていながらも、やってしまう、そういう状況をcannot help ---ingで表します。好きになってはいけない人を好きになってしまう
……（略）
https://note.com/kurabayashi/n/nbbecf3f28be7より引用
----------------------------------------------
「Can't Help Falling in Love」は、エルヴィス・プレスリーが1961年に制作・発表したシングルです。