「『リリカ』と『ガバペンチン（ニューロンチン）』はイギリスで使用制限に直面している」
Lyrica and Neurontin Face UK Restrictions
2016年1月31日『ペイン・ニュース・ネットワーク』
以下、引用。
「2012年以来、最低でも、38人が『リリカ（プレガバリン）』で、26人が『ガバベンチン』で死亡したことがイギリスで報告されている」
Since 2012, at least 38 deaths involving pregabalin and 26 involving gabapentin have been reported in the UK.
「イギリスにおける『リリカ（プレガバリン）』と『ガバペンチン』の売り上げは過去5年間で、それぞれ350%増加と、150%増加だった」
The prescribing of pregabalin and gabapentin in the UK has soared by 350% and 150%, respectively, in the last five years.
「レス・アイバーソン教授は、イギリス内務大臣への手紙の中で、『リリカとガバペンチンは、悪用の増加が報告されており、それをウツ病の薬と組み合わせると、眠気、鎮静状態、呼吸不全、死亡を引き起こす』と述べた」
“Both pregabalin and gabapentin are increasingly being reported as possessing a potential for misuse. When used in combination with other depressants, they can cause drowsiness, sedation, respiratory failure and death,” said Professor Les Iverson, ACMD chairman, in a letter to Home Office ministers.
「ガバペンチンが急速に吸収されて『薬物によるハイな状態』を引き起こすが、『リリカ（プレガバリン）』は、より早く吸収されるので、よりハイな状態をつくる。『リリカ（プレガバリン）』は、使用者をより『ハイな状態』にぶっ飛ばせる、その副作用は胸痛、喘鳴、視野狭窄、そして、少数だが、幻覚である」
“Pregabalin may have a higher abuse potential than gabapentin due to its rapid absorption and faster onset of action and higher potency. Pregabalin causes a ‘high’ or elevated mood in users; the side effects may include chest pain, wheezing, vision changes and less commonly, hallucinations.
「ガバペンチンは、リラックスの感覚をつくりだし、落ち着いた感じや、多幸感（ユーフォリア：euphoria）をつくりだす。いく人かのユーザーは、鼻からガバペンチンを吸入することによる『ハイな状態』を報告している」
Gabapentin can produce feelings of relaxation, calmness and euphoria. Some users have reported that the ‘high’ from snorted gabapentin can be similar to taking a stimulant.”
「今月初めに、アイルランドの440人の薬物中毒者の研究が発表され、39人が尿中に『リリカ（プレガバリン）』を検出されたことが報告されている。39人のうち10人は、（医師に）処方されたリリカを飲んでいた。他のリリカを検出された薬物中毒患者たちからは、オピオイド阿片鎮痛薬、ベンゾジアゼピン、大麻が検出されたと新聞『アイリッシュ・エクザミナー』は伝えている」
Earlier this month a study of 440 drug abusers in Ireland found that 39 tested positive for pregabalin in their urine. Only ten of them had been prescribed the drug. Other drugs detected in pregabalin positive patients were opiates, cocaine, benzodiazepine and cannabis, according to the Irish Examiner.
「『ガバペンチン（ニューロンチン）』は、FDAによって、テンカンの治療薬として、神経因性疼痛の治療薬として認可された。しかし、適用外の処方として、ウツ、片頭痛、線維筋痛症、双極性障害などに処方されている」
Neurontin (gabapentin) is approved by the FDA to treat epilepsy and neuropathic pain, but is widely prescribed “off-label” for a variety of other conditions, including depression, migraines, fibromyalgia and bipolar disorder.
「1999年に（ガバペンチンの販売元）ファイザー製薬の重役は、ガバペンチンの急成長を『20世紀のヘビの油（snake oil of the twentieth century）』と呼んでいた」
In 1999 a Pfizer executive was so mystified by Neurontin’s growing use he called it the “snake oil of the twentieth century.”
以上、引用終わり。
↑
『20世紀のヘビの油（snake oil of the twentieth century）』（爆笑）。
