なぜ第三者言語接触場面と内的場面は類似した調整を行うのか？

昨日の大学院ゼミは、接触場面の規範についての考察第４回ということで、ファン，サウクエン(1999)「非母語語者同士の日本語会話における言語問題」『社会言語科学』2-1　pp.37-48を取り上げました。

非母語話者同士のインターアクションの場面は第三者言語接触場面と呼ばれていますが、使用している日本語の母語話者がいないために、基底規範が弱く、その他の言語バラエティの規範はもちろん、社会的規範もまた目立ってきます。参加者は日本語能力に差があったとしてもどちらも同じようなストラテジーを使って会話協力をしていきます。

論文では最後の問題提起として、なぜ第三者言語接触場面は内的場面と類似したストラテジーを使うのか？接触場面の代表とされる相手言語接触場面（母語話者と非母語話者によるインターアクション）とは、母語規範が強調される場面ではないか、といった興味深いポイントが提出されています。

よく接触場面では日本語の規範が緩和されるというのですが、しかし接触場面で自分の規範を強く意識することも同時に起こります。したがって、規範は強められると同時に緩和されるというへんなことが起きていることになります。私はこうした現象は２つの異なる規範のシステムが関連している可能性を追求したい気がしています。つまり、母語（基底）規範と普遍規範という２つのシステムを考えてみたいのです。