自転車で信号待ちをしていたら、角のガソリンスタンドからCMが流れてきた。
「もうすぐクリスマスですね」
ん?
今は10月だ。いくら何でも2か月前は早すぎるだろう。
ゴールデンウィークに「もうすぐ七夕ですね」と言うようなもんだ。
まあ、クリスマス商戦も年々早くなっている。宇宙の悠久なる営みから見れば、2か月前を「もうすぐ」と言って何の問題があろう。
そう考えて自転車を走らせようとすると、CMはさらに続けた。
「大事なあの人へ、心を込めた贈り物を」
ふむ。
「もらって喜ばれるプレゼントは…エンジンオイルの交換です」
危うくこけそうになった。
「もらって喜ばれるプレゼントはエンジンオイルです」とか、
「プレゼントの代わりに、エンジンオイルの交換をしてあげると喜ばれます」
でないと、日本語として通じないだろう。
いや、それより前に、クリスマスプレゼントにエンジンオイルは、ずいぶんレアなんじゃないか。
「メリークリスマス。はい、プレゼント。『モービルワン・無鉛』だよ。バナナで釘が打てるんだ(古)」
「まあうれしい。これ欲しかったの。愛してるわ。ちゅっ」
って、変だろう、それ。
いくらガソリンスタンドの宣伝とは言え、隠岐の島に綱付けて引っ張って来るような強引さである。
しかし、妙に気に入ったので皆さん、クリスマスにはエンジンオイルの交換をプレゼントしましょう。
一首
あぶらなしとてはるなわすれそ(道真)嘘
あやしうこそあぶらほしけれ(兼好)嘘
「もうすぐクリスマスですね」
ん?
今は10月だ。いくら何でも2か月前は早すぎるだろう。
ゴールデンウィークに「もうすぐ七夕ですね」と言うようなもんだ。
まあ、クリスマス商戦も年々早くなっている。宇宙の悠久なる営みから見れば、2か月前を「もうすぐ」と言って何の問題があろう。
そう考えて自転車を走らせようとすると、CMはさらに続けた。
「大事なあの人へ、心を込めた贈り物を」
ふむ。
「もらって喜ばれるプレゼントは…エンジンオイルの交換です」
危うくこけそうになった。
「もらって喜ばれるプレゼントはエンジンオイルです」とか、
「プレゼントの代わりに、エンジンオイルの交換をしてあげると喜ばれます」
でないと、日本語として通じないだろう。
いや、それより前に、クリスマスプレゼントにエンジンオイルは、ずいぶんレアなんじゃないか。
「メリークリスマス。はい、プレゼント。『モービルワン・無鉛』だよ。バナナで釘が打てるんだ(古)」
「まあうれしい。これ欲しかったの。愛してるわ。ちゅっ」
って、変だろう、それ。
いくらガソリンスタンドの宣伝とは言え、隠岐の島に綱付けて引っ張って来るような強引さである。
しかし、妙に気に入ったので皆さん、クリスマスにはエンジンオイルの交換をプレゼントしましょう。
一首
あぶらなしとてはるなわすれそ(道真)嘘
あやしうこそあぶらほしけれ(兼好)嘘