小鷹信光氏・講座報告

みなさん、こんにちは。相変わらず暑い日が続いていますが、中央線のホームでもときおりトンボの姿を目にするようになりました。秋は着実に深まっているんですね。

9月8日（土）、洋書の森主催・第２回「翻訳者のためのウィークエンド・スキルアップ講座」が開催されました（講師：ミステリ翻訳家・小鷹信光氏、演題：翻訳という仕事）。翻訳者ばかりでなく、ミステリファンからの申し込みも多数あり、参加者は60名近くに達しました。

小鷹氏は、英文学者・諏訪部浩一氏の『「マルタの鷹」講義』（研究社）に触発されて、30年ぶりに『マルタの鷹』（新訳・ハヤカワ・ミステリ文庫）を改訳する決心をなさったそうです。ご自身を「木から落ちたサル」にたとえてミスを率直に認め、より質の高い翻訳を追及なさるその真摯な姿勢には、感じ入るばかりでした。

ちなみに、ハードボイルドの翻訳家ということで、バーボン片手に葉巻をふかすお姿を勝手に想像していましたが、小鷹氏ご自身はやわらかい口調のダンディーですてきな方でしたよ。

講座終了後、参加者から、話をもっと聞きたかったので続編を開催してほしい、資料として配布された「翻訳のコツ100」を日を改めて詳しく講義してほしい、諏訪部氏と対談してほしい、などの声があがっていました。実現させたいですね。

今回は休憩時間に、＜タリーズコーヒー＞さんが提供してくださった、ハードボイルドな風味の「ジューシーロースト from KENYA」とソフトな風味の「ダッチマンズブレンド」の２種類のコーヒーを飲み比べるという粋な演出もありました。

なお、本講座の詳細レポートは、後日、日本出版クラブのHPにアップ予定です。洋書の森では、今後も続々と講座を開催する予定です。ぜひ足をお運びいただき、ネットワークを広げていただければと思います。お待ちしています。