洋書の森ウィークエンドスキルアップセミナー報告

2月27日（土）、金子靖氏の翻訳教室「出版できる翻訳文の作り方PartⅡ」が開催されました。今回も開催告知後わずか数日で満員御礼となり、会場は60名を超える参加者の熱気にあふれていました。

先生は、時間が貴重だからと休憩もとらず、参加者のすばらしい訳文を紹介しつつ、辞書の引き方、用例の探し方、訳語の選び方、出版できる文章の基準などを具体的にご教示くださいました。しかも、訳文を提出なさった方には、詳細な添削だけでなく、数ページにおよぶ解説付きで返却してくださり、どんなにご多忙でも手抜きをなさらない先生の姿勢に頭が下がる思いでした。心より御礼申し上げます。遠からず、PartⅢが実現することを願っております。

次回の洋書の森セミナーは、4月16日（土）15:00-、森スタッフでもある鈴木豊雄氏の第4回セミナーです。今回は、P-DICを中心にした辞書環境の整え方を超初心者にもわかりやすく手ほどきしていただきます。詳細は、3月中旬の「洋書の森」NEWSでご案内させていただきます。お楽しみに。