秋を通り越して一気に冬が近づいてきた感のあるこの頃。みなさま、いかがお過ごしでしょうか。
昨今の度重なる台風、大雨により被災された方々に心よりお見舞い申し上げますと共に、一日も早い復旧・復興をお祈り申し上げます。
さて、出版クラブビル杮落としイヤー第４弾「ウィークエンドスキルアップ講座」には、「洋書の森」設立初期からお世話になっている原田勝氏にご登壇いただきます！
今回は、原田氏の最近の訳書３冊を題材に、原書探しから出版に至るまでの翻訳の過程や工夫を紹介。また、各作品の原文と訳文を対比することで、児童書・ＹＡというジャンルで扱う文章の多様性も実感できるでしょう（課題提出はありませんが、自分ならどう訳すかを考えてきていただく資料あり）。
どうしたら先生のように「美しい本」と出合えるのか…、そして「美しい本」とは…？
即日満員必至の講座です！友人・知人もお誘い合わせの上、お早めにお申込み下さい！！
＊当日、『キャパとゲルダ』（あすなろ書房）の販売もございます。
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
★第36回「翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座」開催概要★
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
「美しい本を訳す ――児童書・ＹＡ翻訳の多様性」
日時／2019年12月7日（土）15：00～17：00（受付は14：30～）
講師／原田 勝氏（翻訳家）
会場／出版クラブビル・3Fホール（千代田区神田神保町1－32）
会費／3,000円（税込・事前振込み）
定員／80名（会費振込み確認順、定員になり次第締切）
＊詳細は日本出版クラブHP内・セミナー＆イベント情報（下記URL参照・間もなくUP予定）をご覧下さい。
https://shuppan-club.jp/archives/event
★講座終了後、17時30分より同フロア・隣会場にて講師を囲んでの交流会（軽食の立食パーティを予定）を行います。
忘年会・クリスマス会を兼ねて、みんなで楽しめるイベントも企画中！交流会のみの参加も受け付けます。
参加ご希望の方は併せてお申込下さい。（会費別途／3,800円・税込・事前振込み、定員40名）
※申込方法／下記「洋書の森」宛に
①参加される方のお名前
②連絡先電話番号
③メールアドレス
④12/7（講座のみ or 講座・交流会とも or 交流会のみ）参加希望、とメールして下さい。
お申し込みいただいた方には折り返し、会費振込み先のご案内をいたします。
会費振込み確認を以て正式に申込み受付けとなり、こちらから詳細をお送りいたします。
会費振込み後、数日経っても返信のない場合はお手数ですが、お電話等でお問い合わせ下さい。
（金曜夕方～日曜・祝日にお申込みの方には返信が休日明けとなりますのでご了承下さい。）
なお、会費お振込み後、キャンセルされた場合でも返金はできかねますので、何卒ご注意・ご了承の上、お手続き下さい。
また、当日の飛び入り参加はできません。必ず事前にお申込み・お振込み下さい。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
