YAを日本に根付かせたことで有名な翻訳家金原瑞人さんの講座が2月25日に開かれます。
じつは「翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座」シリーズが始まる前、
2010年11月に金原さんは洋書の森で講義しています。したがって2度目のご登壇。
あのときは「スマートな姿にスマートな話しぶり、若い学生相手の授業のようにジョークを交えながら」のお話でした。
（翻訳会社サン・フレアが当時運営していたWEB マガジン『出版翻訳』2010 年11月15 日号より）
今回も楽しくためになるお話を伺えること、間違いなし！
では事務局からの案内をどうぞ☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2017年のスタート、みなさまいかがお過ごしでしたか？
今年、オープンから10年を迎える「洋書の森」。
みなさまのお陰で、小さな苗木から少しずつ小さな森へと育ってまいりました。
引き続きご支援、ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
さて、今年最初の「ウィークエンドスキルアップ講座」は、みなさんお待ちかねの金原瑞人氏がいよいよご登壇です！
ヤングアダルトを中心に、数多くの訳書を手がけている金原氏。
日々、話したいことが変わるから…、と、敢えて詳細な講義内容は記さず、当日のお楽しみ、というところがワクワクさせてくれます。
みなさんからの質問も事前に受け付けますので、あれやこれや、遠慮なくお寄せ下さい。
かなり細かい、具体的なこと、大きく、抽象的なこと、普段悩んでいること、疑問、等々、なんでも結構です。
もちろん、会員外の方も大歓迎！！満員必至の講座です。お早めにお申込み下さい！
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
★第26回「翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座」開催概要★
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
ＴＲＡＮＳＬＡＴＯＲ,ＴＲＡＩＴＯＲ？
日時／平成29年2月25日（土）15：00～17：00（受付14：30～）
講師／金原瑞人氏（翻訳家）
講義内容／
Ⅰ.翻訳がらみのおもしろい話
Ⅱ.質疑応答
＊事前質問の締切は2月17日（金）15時・「洋書の森」宛てメール必着。お申込受付確定後、お送り下さい。なお、進行等の都合で、全ての質問に回答できるとは限りませんのでご了承下さい。
＊詳細は日本出版クラブHP内・セミナー＆イベント情報（下記URL参照）、「洋書の森」ＦＢ（間もなくUP予定）をご覧下さい。
会場／日本出版クラブ会館（新宿区袋町6番地）
会費／2,100円（当日支払）
定員／60名（申込み順、定員になり次第締切。締切後はキャンセル待ちとなります。）
★講座終了後、17時30分頃より会館１F・ローズレストランにて講師を囲んでの交流会を行います。
参加ご希望の方は併せてお申込下さい。（会費別途／3,200円）
※申込方法／下記「洋書の森」宛にお名前、洋書の森会員番号（会員の方）、連絡先電話番号、メールアドレスを明記して“2/25（講座のみ or 講座・交流会とも or 交流会のみ）参加希望”とメールして下さい。お申し込みいただいた方には折り返し“受け付けました”と返信いたします。数日経っても返信のない場合はお手数ですが、お電話等でお問い合わせ下さい。（金曜夕方～日曜・祝日にお申込みの方には返信が休日明けとなりますのでご了承下さい。）
また、お申込み後ご都合の悪くなられた方は、前々日（2/23）正午までにお知らせ下さいますようお願いいたします。ご連絡なく当日キャンセルされた場合、会費を頂戴する場合もございますのでご注意下さい。
**********************************
一般財団法人日本出版クラブ
「洋書の森」事務局
（土、日、祝日を除く９時～１９時）
〒162-0828
東京都新宿区袋町６番地
TEL 03-3260-5271
FAX 03-3267-6095
Mail <mailto:yousho@shuppan-club.jp> yousho@shuppan-club.jp
URL <http://www.shuppan-club.jp/> http://www.shuppan-club.jp/
**********************************
酉年最初の新刊紹介は、倉田真木さんの『ザ・ギフト 聖夜の奇蹟の物語』です。書影の淡い色合いがすてきですね。
『ザ・ギフト 聖夜の奇蹟の物語』
セシリア・アハーン著 倉田真木訳
小学館 （2016年12月6日発売）
https://www.shogakukan.co.jp/books/09406068
内容：
仕事人間のルーは、家族との時間がとれないことが悩み。自分がもう一人いたらいいのにと思いつつ、いつも家族との約束より仕事を優先している。ある朝珍しく、路上のホームレスにコーヒーをおごってやった上、仕事まで世話してやる。その男ゲイブは超人的な仕事ぶりを見せ、ルーは自分の立場がおびやかされた気に。職場でも私生活でも岐路に立つルーに、ゲイブはある贈り物をするのだが――。
『P.S.アイラブユー』のベストセラー作家が贈る、アイルランドのダブリンを舞台にしたハートフル＆ビターな大人ファンタジー。涙とともに読み終えると、たとえその朝口げんかした家族でもギュッと抱きしめたくなります！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
『わたしたちの洋書の森』ではみなさんの本の情報をお待ちしています。下記の情報をWordファイルにまとめて、FBメッセージまたは youshonomori@gmail.com 宛に送ってください。みなさんからのご連絡をお待ちしています。
＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
①お名前
②「洋書の森」会員番号（非公開）
③訳書のタイトル
④原著者名／訳者名
⑤出版社／発行年月日
⑥訳書の写真、掲載サイトのURLなど
⑦内容紹介など（800字以内でお願いいたします）
＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊