洋書の森「おしゃべりサロン」主催のクリスマス読書会が12月19日に開催されました。課題本は『夜ふけに読みたい 神秘なアイルランドのおとぎ話』（平凡社）です。吉澤康子さん（翻訳）、和爾桃子さん（翻訳）、長島真以於さん（監修）、下中順平さん（担当編集）をゲストにお迎えして、参加者とスタッフを含めて約20名あまりでの開催となりました。
「おしゃべりサロン」の読書会では課題本の訳者、ときには担当編集者もお迎えして、本の感想や翻訳について語り合います。今回は参加者の方々の感想を聴き、質問を投げかけていただきながら、訳者、監修者、編集者という異なる視点から一冊の本について話していただいたので、物語の世界が一層身近に感じられるようになりました。
参加者からは「現実世界と妖精の世界がとても近く、単純ではない深い世界観を感じる」、「敵でもあり味方でもあるフィンとゴルの関係がおもしろい」、「戦車に乗って現れた女性に一目惚れするとは！ その価値観が興味深い」、「翻訳がとても読みやすかった。１巻もぜひ読みたい」など、さまざまな感想が挙がりました。こんな読み方もあったのかと気づかされ、共感することができたのは読書会ならではです。
翻訳にあたってはアイルランドの固有名詞の読み方が難しかったこともあり、専門家である長島さんの助言が必須だったそうです。そのため、しっかり確認していただいたので、資料としても価値のある本になった、とも。これは原書（James Stephens, Irish Fairy Tales）と訳を比較してみなくては、と好奇心をかきたてられます。長島さんは物語の背景となるアイルランドの歴史や神話、言葉などを解説してくださったほか、文化というものをどう考えていけばよいかも教えてくださいました。また、惜しみなく資料を提供してくださったことには感激しました。編集者の下中さんは本書を子どもたちにも読んでほしいと思っていたところ、児童文学評論家の赤木かん子さんが自身のHPで本書を詳しく紹介してくれていて、とても嬉しかったというお話をしてくださいました。（児童文学評論家【赤木かん子】Official Siteよりhttp://www.akagikanko.net/rensai/16392/）
物語について語り合い、ゲストの方々のお話を聴いて、改めてアイルランド文化の魅力に気づかされました。また、アイルランドの文学や神話の世界をもっと深く知りたくなりました。読書会を終えて、参加者の方々より感想が寄せられていますが、どのメッセージからも充実した楽しいひとときを過ごしていただけたことがうかがえます。
参加してくださった皆様、本当にありがとうございました。吉澤さん、和爾さん、長島さん、下中さんには、このような贅沢な時間を過ごすことができたことに心より感謝申し上げます。
※同シリーズは本書のほかに『夜ふけに読みたい 不思議なイギリスのおとぎ話』、『夜ふけに読みたい 奇妙なイギリスのおとぎ話』、『夜ふけに読みたい 数奇なアイルランドのおとぎ話』があります。2021年１月に発売予定の『夜ふけに読みたい 動物たちのグリム童話』も合わせてお楽しみください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2020年、洋書の森では宮脇孝雄さん（2月）、酒寄進一さんと吉川美奈子さん（9月）、夏目大さん（11月）をお迎えして講座を開くことができました。毎月一度のおしゃべりサロン、クリスマス読書会も開催できました。一方で、感染拡大により企画を延期することもありました。2月の講座と1月、2月のおしゃべりサロン以外は、すべてオンラインによる開催となりました。
コロナ禍による制限はありますが、その中で洋書の森では皆様に喜んでいただけるような講座やイベントを企画していこうと考えています。これからも、どうぞよろしくお願いいたします。
昨年は洋書の森を訪れてくださって、ありがとうございました。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
この一年が穏やかな良いお年になりますようにお祈り申し上げます。
