プサンで隠し撮り

２０１３年暮れのプサン訪問で、「ヲタク」は隠し撮りに成功した。



場所はプサン市内でも日本人観光客が多く訪れる某店舗の
内部。お店の名誉のため、具体的な店舗名は伏せておく。

日韓の相互交流が飛躍的に活発化している一方、
ごくごく一部とは言え、こうした張り紙が堂々とまかり
通っている現状にちょっとばかり驚かされた。

なお、この張り紙の内容を訂正するなら、まずアダプターその
ものの機能として、２２０V（韓国）を１００V（日本）に変圧する
ものでなければならない。

次に日本語の問題だが、「遊うことができます」は
「違うことがあります」でまず間違いない。

そして、「ぱ」は、おそらく「な」の間違いだろう。

韓国語で言う「즐거운 여행 되세요!（楽しい旅行を！）」を
日本語に直訳すれば、「楽しい旅行になってください」と
なるからだ。

と言うことは、つまり、この文については「ぱ」が「な」で
あっても、不自然な日本語であることには変わりない・・・。


（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）