対日旅行収支？

ここ数年、日本を訪問する韓国人旅行者が急増している。

そのことを数字的に裏付ける記事を目にしたので、全体を翻訳
練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 對日 여행수지 첫 적자
対日旅行収支、初の赤字
（文化日報　８月１４日）

・‘한류 시들’ 상반기 日人여행객 3년만에 감소
・「韓流の冷え込み」、日本人旅行客３年ぶりの減少、０６年上半期

한·일 관계 경색속에 일본내 ‘한류(韓流)’가 시들해지면서
올 상반기(1~6월)중 우리나라를 찾은 일본인 여행객이 3년만에
감소세로 돌아섰다.
韓日関係が悪化し日本国内で「韓流」ブームが冷え込む中、
今年上半期（１～６月）に韓国を訪ねた日本人旅行者の数が
３年ぶりに減少に転じた。

반면 같은 기간 일본으로 출국한 한국인 여행객은 20% 이상
급증 하면서 반기기준으로 사상 처음 100만명을 넘어섰다.
一方、同期間に日本を訪問した韓国人旅行者の数は２０％以上も
急増し、半期ベースでは史上初めて１００万人を突破した。

전문가들은 내·외국인 관광객의 평균 씀씀이를 기준으로
할 경 우 올 상반기중 대일 무역적자(124억달러)가 사상
최고를 기록한 데 이어 대일 여행수지에서도 사상
처음으로 2억달러 적자로 돌아선 것으로 추정하고 있다.
専門家らは、韓日の観光客の平均的な出費を基準にした場合、
今年上半期の対日貿易赤字（１２４億ドル）が過去最大を記録した
ことに続き、対日旅行収支も史上初めて約２億ドルの赤字に
転じたものと推測している。

14일 재정경제부와 한국관광공사 등에 따르면 올 상반기중
우리 나라에 입국한 일본인은 112만3092명으로 지난해
상반기(117만6202명)에 비해 4.5% 감소했다. 일본인 입국자
수는 상반기 기준으로 지난 2004년과 2005년 2년 연속
두자릿수(33.4%, 10.3%) 증가 하다가 올들어 3년만에 하락세로
돌아선 것이다. 성별로는 남성( 2.9%)보다 일본인 여성
감소폭(6.6%)이 더 컸다. 한국관광공사 관계자는 “한·일관계
경색과 일본 엔화 약세 등이 겹쳐 일본인 여행객이 줄었다”고
말했다.
１４日発表された財政経済省と韓国交通公社のまとめによれば、
今年上半期、韓国に入国した日本人の数は１１２万３０９２人で、
昨年同期（１１７万６２０２人）に比べ４．５％減少した。日本人
入国者数は上半期ベースで２００４年、２００５年と２年連続の
二ケタ増（３３．４％、１０．３％）を記録したものの、今年に入り
３年ぶりに減少に転じた。性別では男性（マイナス２．９％）より
女性の減少率（マイナス６．６％）の方が大きかった。
韓国観光公社は「韓日関係の悪化に円安などが重なり、日本人
旅行客が減少した」と見ている。

반면 일본을 찾는 한국인 여행객은 폭발적으로 늘고 있다.
올 상반기중 일본으로 출국한 한국인 수는 100만3587명으로
지난해 상반기(81만1838명)에 비해 23.6% 급증했다. 이같은
증가율은 반기 기준으로 사상 최고치며, 일본을 찾은 한국인
수가 반기기준으로 100만명을 넘어선 것 역시 사상 처음이다.
일본으로 출국한 내국인 수는 상반기 기준으로 지난 2003년
까지만 해도 64만명선에 머물렀지만 2004년 77만명, 2005년
81만명 규모로 늘더니 올들어 100만명을 훌쩍 넘어섰다.
逆に日本を訪ねる韓国人旅行者は爆発的に増加している。
今年上半期、日本を訪問した韓国人は１００万３５８７人と
昨年同期（８１万１８３８人）に比べ２３．６％の急増を見せた。
こうした増加率は半期ベースで過去最高であり、日本を訪問する
韓国人が半期ベースで１００万人を超えたことも史上初めての
ことだ。上半期ベースの日本訪問韓国人数を年度別に見ると、
２００３年には６４万人台にとどまっていたが、０４年７７万人、
０５年８１万人と増加を続け今年、ついに１００万人を突破した。

이에 따라 지난 2000년 당시 일본인 입국자의 44.5% 수준에
머물던 일본출국 내국인 수는 올 상반기 현재 89.4%로 거의
근접했다 . 아직까지는 일본인 입국자 수가 다소 많지만
여행객들이 지출한 돈을 기준으로 하면 이미 한·일 여행수지가
적자로 돌아선 것으로 전문가들은 추정하고 있다.
２０００年当時、韓国訪問日本人数の４４．５％にとどまっていた
日本訪問韓国人数が、今年上半期には８９．４％とほぼ肩を
並べるまでになった。今のところまだ韓国訪問日本人数が若干
多いが、旅行者の支出費用を基準に見た場合、すでに韓国の
対日旅行収支が赤字に転じたものと専門からは見ている。

실제로 올 상반기 중 한국을 찾은 외국인 관광객이 체류기간중
지출한 돈은 1인평균 895달러. 반면 같은 기간 해외에 나간
내국 인이 쓴 돈은 이보다 39% 더 많은 1인당 1241달러에
달했다. 무역수지와 달리 여행수지는 국가별로 집계가 되지
않지만 이를 기준으로 따져보면 올 상반기중 한·일 여행수지가
사상 처음으로 2억1900만달러 적자를 기록한 것으로 추정된다.
ある資料によれば、今年上半期、韓国を訪問した外国人観光客が
韓国滞在中に支出した費用が１人平均８９５ドルであるのに対し、
同期間中、海外に出かけた韓国人の出費はこれより３９％多く、
１人当り１２４１ドルに達している。旅行収支は貿易収支とは違い
国家別に集計されることもないが、上記資料をもとに推計すれば、
今年上半期の対日旅行収支は史上初めて２億１９００万ドルの
赤字を記録したことになる。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話