韓国国防白書と竹島

△韓国の「２００８国防白書」（mbn放送）

日本メディアの報道で、韓国の２００８年国防白書の表紙に、
初めて独島（日本名竹島）の写真が掲載されたとの記事を
目にした。

さっそく、韓国側のメディアで確認（ネット検索）し、関連フォト
ニュースを翻訳練習してみた。

韓国メディアの関連報道によれば、防衛白書の表紙に独島が
登場したのも初めてのことなら、白書の中に「独島防衛訓練」の
写真が掲載されたのも、今回が初めてだとのこと。

客観的な根拠のあるなしに関わらず、韓国社会の「独島ナショナ
リズム」は、ヒートアップする一方のようである。

今後、竹島問題をめぐる日韓両国間の葛藤は、ますます深刻化
して行くほかなさそうだ。

・・・・・・・・・・・・・・

■국방백서에 처음 실린 '독도방어훈련' 사진
韓国国防白書に初掲載された「独島（竹島）防衛訓練」の写真
（連合ニュース　２月２３日）

국방부는 23일 발간된 '2008 국방백서'에 작년 7월 실시한
'독도방어훈련' 사진을 싣는 등 독도 영유권 수호 의지를
강력히 표현했다. 사진은 작년 7월 실시된 '독도방어훈련' 모습.
韓国国防部は２３日、発刊された「２００８年国防白書」に昨年
７月、実施した「独島（日本名竹島）防衛訓練」の写真を掲載する
など、独島防衛の意志を強く表現した。写真は、昨年７月に
実施された「独島（竹島）防衛訓練」の様子。

（※）上記の写真では軍艦に比べ竹島が妙に大きく感じられる。
合成写真の可能性もありそうだ。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）