光復節の翻訳練習

８月１５日は、言うまでもなく日本では「終戦記念日」。一方、
韓国では、「光復節」（解放記念日）として祝日に指定されている。

しかし、「８月１５日」の風化は、日本でよりも、むしろ韓国で
進んでいるようだ。

「ヲタク」の観察が正しければ、８月１５日、ヤフーコリア・
メディアのニュースで、アクセス数総合３０位以内に入った
「光復節」関連ニュースは一つもなかった。

かろうじて、政治ジャンルの上位３０位中、１５位と２５位に、
「光復節」にちなんだニュースが顔を出していた。

ここでは、「光復節」を記念する意味で、その二つの記事を
翻訳練習してみた。


△「あれ？ヲタクさん、髪形を七三分けに変えたんですか？」
「お似合です。男性フェロモンの出しすぎですよ」

・・・・・・・・・・・・・・

○ヤフーコリア・メディア政治ジャンル１５位

■北노동신문, 광복절사설서 "강성대국" 강조
北、労働新聞、解放記念日の社説で「強盛大国」強調
（連合ニュース　８月１５日）

북한 노동당 기관지 노동신문은 15일 광복 64주년 기념
사설에서 '선군정치'의 정당성을 강조하고 전 주민들에게
2012년을 목표로 한 '강성대국' 달성을 위한 "총진군"에
박차를 가할 것을 촉구했다.
北朝鮮の朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は１５日、光復（解放）
６４周年を記念する社説で、「先軍政治」の正当性を強調する
とともに、全国民に対し２０１２年を目標とする「強盛大国」達成の
ため、「総進軍」運動をさらに進めるよう呼びかけた。

-以下省略-

・・　・・

○同２５位

■독립광복군 대장 안춘생씨 찾은 이회창 총재
独立光復軍大将アン・チュンセン氏を見舞ったイ・フェチャン総裁
（ニューシス　８月１５日）

자유선진당 이회창 총재가 14일 서울 보훈병원에
입원해 있는 독립광복군 대장 안춘생씨 (안중근의사
조카) 문병하고 있다.
自由先進党のイ・フェチャン総裁（元ハンナラ党党首）が１４日、
ソウル市内の退役軍人病院を訪れ、入院中の元・独立光復軍
大将のアン・チュンセン氏（安重根義士の甥）を見舞っている。




△「コラアッ！何だ！その髪型はッ！」
「親戚に何を言われたかは知らないがッ、○げ隠しの
七三分けだけはやめとけッ！気持ち悪いんだヨッ！」
「どうせ、は○るんなら、正々堂々と○げろッ！」

（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）