新しい天使

今年2009年も出会いがあった。

平出隆『猫の客』、青山真治「ホテル・クロニクルズ」

すぐ思い浮かぶのは、この2冊。
しかし、まだ充分ではない出会い、まだ無意識にもぐり地層となったさまざまな断片＝言葉＝映像があった。

まさに未来（2010年）へと継続される＜潜在性＞がある。
これらの言葉＝映像が、ぼくとして、いつ表出できるのかも不明であり、結局、それらは突然の中断をむかえるのだろう。

それらの言葉＝映像が（あるいは音のインタープレイが即興が）、ぼくという小さく・瞬間的な実存にただとどまるのではなく、すこしでも、このひとかけらの断片として、あなたに、とどくことを願う。


ヴァルター・ベンヤミン。

野村修『ベンヤミンの生涯』（平凡社ライブラリー）の最初に引用された＜三つの天使像＞の2番目の天使から引用する（なおこの翻訳は、『ベンヤミン・コレクション３』（ちくま学芸文庫）の最初にもあるが、ぼくはこの初めて読んだ野村氏の翻訳文に愛着がある）；


★ 天使はしかし、ぼくが別れてこざるをえなかったすべてのものに、人間たち、とりわけ物たちに、似かよってゆく。ぼくの手にもはやない物たちのなかに、かれは住まう。

★ かれは物たちを透明にする。するとあらゆる物の背後からぼくには、それをぼくが贈りたいひとの姿が、見えてくるのだ。だから贈ることにかけては、ぼくは誰にもひけをとるはずがない。

★ そう、ひょっとしたら天使は、何ひとつ手許に残さず贈りものにしてしまう男に、誘い寄せられてきたのかもしれぬ。なぜならかれ自身は、鉤爪をもちするどい刃のような翼を持ちながらも、見られた相手に襲いかかるようなそぶりは、まったく見せないのだから。かれはその相手を吸い込むように見つめる――長いあいだ。そしてそのあと断続的に、しかし容赦なく、後退する。なぜか？相手を引きずってゆくために。じぶんがやってきた道、未来へのあの道を辿って。

★ かれはその道をよく知っているので、振り返らなくても、じぶんが選んだ相手から眼を放さなくても、最後まで道を誤りはしない。かれが望む幸福は矛盾していて、そのなかでは一度限りのもの、新しいもの、まだ生きられていないものの恍惚が、再度のもの、取り戻されたもの、生きられたもののあの至福と共存するのだ。

★ したがって、かれが新しいものを期待できるのは、ひとりの新しい人間を連れて帰還する途上でだけである。ぼくもかれと同じだった。ぼくはきみをはじめて見た瞬間から、きみとともに帰っていったのだ、ぼくがやってきたところへ向かって。

＜ヴァルター・ベンヤミン；“アゲシラウス・サンタンデル”第２稿（1933年8月成立；ベンヤミン亡命の約5ヵ月後）＞


＊野村氏の訳注によると、上記の文章（引用はその後半部分）は、遺稿としてゲルショム・ショーレムのエッセイ「ヴァルター・ベンヤミンとかれの天使」（1972）のなかで、はじめて発表された。