『アメリカの鏡・日本』 ヘレン・ミアーズ （伊藤延司 訳）

　　
先日、雑誌『　正論　』編集部の牛田久美さんから、私が　『　聖断（半藤一利）』　をご紹介したのに対し、

“『正論』にてマッカーサー米議会証言録を連載しています。よかったら、そちらもご見物下さいませ。”と、わざわざ拙ブログにコメントをいただきました。

（ところで牛田さんが“　多芸多才・異端異彩　”で紹介されていて驚きました。お若く、すてきなママさんです）

それはともかく…
すぐに拝見しました。マッカーサーの証言を牛田さんが、連載形式で翻訳・解説されていますので、ぜひご覧下さい。

さて、ご存じの方も多いと思いますが、実はマッカーサーのこの時の証言は非常に興味深く、いくつか当時の日本の状況、国民性を述べたうえで、

『彼ら（日本人）が戦争に飛び込んでいった動機は、大部分が安全保障の必要に迫られての事だったのです』　と証言しています。

つまり、マッカーサーは、日本では東京裁判　をやらせ、徹底的に戦犯を裁いておきながら、自国の議会では、日本の戦争は、侵略戦争ではなく、自衛の戦争だったと、ある意味日本を弁護しているわけです。

ところが、それと似た主張をしている本書を、その同じマッカーサーが、東京裁判当時には、“公共の安全を脅かす”　という理由で、出版を許しませんでした。著者のヘレン氏は戦後、ＧＨＱ　の労働諮問委員会１１人のメンバーの一人で、戦後日本の労働基本法の制定にもかかわっていました。

日本、中国にも長く滞在し、当然アメリカ軍の占領政策を実行する側の一員です。本書で、日本がなぜこのような戦争を行なったかを冷静に分析したうえで、自分たちが裁く側にまわったことに、“アメリカ人の信奉する法と正義の哲学に著しく反している”　と直言します。

本書は東京裁判の判決の年（１９４８年）に書かれたものですが、アメリカ側の一部に、こうした考えがあったことも、マッカーサーの議会証言同様、注目に値します。本書の存在が、広く知られるようになったのはつい最近です。内容からして、当時のマッカーサーが出版を許すはずもなく、日本では長く伏せられていたためです。

日本が残虐行為をしていないなどと主張するのではありません。日本のそれを裁けるというのなら、原爆投下はどうなのか。まして投下する必要などまったくなく、ソ連との政治的駆け引きのために、原爆を用いたのだから、というような意見です。

日本は、ペリーによって開国させられ、アメリカやヨーロッパ列強を見習えと教えられ、そのとおりにしてきたが、ついにアメリカなどの利害とぶつかったために、日本だけが野蛮な国として裁かれようとしている、そのことを痛烈に批判しているわけです。

訳者は、日本が戦争にずるずると引き込まれていく過程、悲惨な戦争被害などの場面を、何度も泣きながら訳出したそうです。確かに、大国に日本が翻弄されているさまは、悲しみを誘います。

歴史的資料としても、大変貴重な一冊で、興味のある方には一読をお薦めします。戦争を二度と起こさないためにも、しっかりと実態を知っておいた方が良いはずです。

アメリカの鏡・日本 新版 角川学芸出版 詳細を見る

Ｐ．Ｓ．本書は完訳版ですが、私が最初に読んだのは、抄訳版で角川書店の新書（３２８Ｐ：７８１円）です。そちらだけでも十分刺激的でした。

抄訳版 アメリカの鏡・日本 角川書店 詳細を見る

http://tokkun.net/jump.htm



■■　８月１５日がやってきました。反戦教育は日本より、アメリカや中国でやってもらった方が、ずっと世界平和に効果的だと思うんですが…。６０年以上経っても、解決しない戦後問題があることに、あらためて、戦争の悲惨さを思い知らされます。ご賛同いただけましたらクリックをお願いします。　m(__)m　■■
　　 　　

読書小説書籍・雑誌ニュース