劇団わらび座

　劇団わらび座は、ウィキペディアによると、劇団四季や宝塚歌劇団に次ぐ規模の劇団で、国内、海外で年間1200回の公演を行っている。

　1963年に初の海外公演として、当時のベトナム民主共和国で６回の公演を行って以来、50年ぶりのベトナム公演となります。今回の公演は、文部科学省の国際芸術交流支援事業として、日本・ベトナム友好40周年記念事業の一環として、ハノイで１回、ホーチミンで今日と明日の２回公演を行っています。演題は「遠野物語」。

　地元新聞のニュースから

　→http://www.viet-jo.com/news/event/131129044752.html

 　ホーチミンでの公演に先立って、副団長以下７名の方がH大学を表敬訪問されました。そして、日本文化を紹介したいとして、学生に「ソーラン節」を教えていただきました。

　　

　左は副団長

　４年生と２年生

　４年生

　副団長があいさつ。50年ぶりのベトナム公演です。文化庁からの派遣事業です。日本語を学んでいる皆さんに日本の文化を紹介します。

 副団長があいさつをされた後、しばらくしてから挨拶に行きました。

　私：　この大学で日本語を教えている○○と申します。今日はご多忙のところ学生に日本の文化を教えていただきまして、ありがとうございます。

　　　　（副団長は、私の○○という名前がベトナム人の名前に聞こえたらしく、私をベトナム人の先生と思っています）

　副団長：　日本語が上手ですね。日本人と変わらないくらいですよ。

　　　　（せっかく、ベトナム人と思って頂いたので、ベトナム人で通そうと思い）

　私：　はい、日本語がちょっと上手なベトナム人です。

　　　　（ところが、これを聞いていた人がいるのです。下の写真の一番右の女性はベトナム人の通訳です。その通訳が私に聞きます）

　通訳：　○×△・・・・・

　私　：　ベトナム語はまったくわかりません。

　　こうして、ベトナム人になりきろうとした思惑はみごとに失敗しました。

 

　団員による「そーらん節」の振り付け指導

　大きな声で練習しましょう。

 

 

　そーらん節

　団員の一人が自己紹介しています。私は小さい頃からわらび座で育てられました。初めての海外公演です。海外に行くのも初めてです。