女性の悲しみ

　　　　　　　　玉　階　怨　　　　　謝　朓

　　　　夕　殿　下　珠　簾　　　　夕殿珠簾（せきでんしゅれん）を下ろす
　　　　流　蛍　飛　復　息　　　　流蛍（りゅうけい）飛んでまた息（いこ）う
　　　　長　夜　縫　羅　衣　　　　長夜、羅衣（らい）を縫う
　　　　思　君　此　何　極　　　　君を思って此処に何ぞ極まらん

　　　　　　　宮殿に住む女性の悲しみ　　　　　謝　朓（しゃちょう）

　　　　夕暮れの宮殿は、美しい真珠の簾を下ろして、ひっそりと静まりかえっている。
　　　　簾の内では、蛍が時折すーっと光って流れるが、またいつしか消えてしまう。
　　　　秋の夜長は、ひとり薄絹の着物を縫って過ごすばかり。
　　　　でも、あなたを思う切なさは、どうしようもないのです。

　この詩は、失われた愛を思い、宮殿でひとり、ため息をつく女性をうたったものである。
　女が男を思って作った詩、いわゆる「閨怨（けいえん）」の詩であるが、中でも宮中の女性をうたったものなので、「宮詞（きゅうし）」といわれる。
　女性の悲しむ姿を「美しい」と感じたことは、やはり、新しい美の発見であった。

　第一句の、宮中の夕暮れはいかにもひっそりとしている。
　宮殿にかかる簾が並みのものでなく、きらきら光る豪華なものであるだけに、異様な静けさが胸に迫ってくる。夕日が赤々と真珠の簾を照らしている、ともとれる。
　宮女はひとり、簾の内で憂いに沈んでいる。やがて、あたりは薄墨を流したような闇に覆われる。

　第二句の蛍が、流れる光となって見えるのは、室内に明かりが灯されていないからである。
　暗い部屋の中で、明かりもつけずに、放心したようになっている宮女の姿が想像される。飛んだかと思うと、力なく何かにとまる蛍は、秋口までようやく生き残ったあわれな蛍である。これには、愛を失って傷心の日々をおくる宮女が象徴されている。

　以上の二句だけで、十分悲しい雰囲気が出ているが、第三句はそれに追い討ちをかける。
　本来ならば、お呼びがかかるのだろうが、秋の夜長を縫い物で過ごす。秋の夜長を眠られもせず、しょうことなしに薄絹の衣を縫う。おそらく涙で、針を持つ手は進まないことであろう。

　宮女が愛を捧げる対象は、宮中であるからにはもちろん天子である。しかし、当時、こういった詩のテーマは、すでに特殊なものではなくなっていたから、第四句の「君」に、ことさら天子を思い浮かべる必要はなかろう。
　唐の李白は、六朝（りくちょう）の詩を評価しなかったが、謝朓にだけは一目置いたという。


　　　　　　あきらめの起伏にゆらり飛ぶ蛍　　　　　季　己