お役所前の風景（103）

（つづき）
北九州市八幡東区の「八幡東区役所下」バス停。

区役所の最寄りとしては「八幡東区役所前」というバス停もあるが、こちらには「40番」（香月営業所～千代四丁目～小嶺車庫～馬場～引野口～小鷺田～西鉄黒崎バスセンター～久喜町～祗園三丁目～平野一丁目～八幡東区役所～中央三丁目～大蔵～七条～鞘ケ谷社宅前～天籟寺～天神四角～戸畑区役所～戸畑駅～幸町～八幡製鉄所総合センター／若松駅前）のみしか停車せず、「1番」や「22番」といった「動脈」が停車するここ「八幡東区役所下」のほうが圧倒的に本数は多く、名前は「下」でも格は「上」である。

以前、「90番」「91番」「97番」の経路の違いについて書いたことがあるが、この「40番」まで含めると、この付近の経路は結構複雑なものとなる。
それでも、「43番」が中央二丁目経由になる以前に比べればましだろうか（←あくまで、地元でない者から見た意見です）。

ちなみに、「1番」「40番」「97番」などは、最近の記事でも出てきたが、それらは福岡都市圏を走る路線についてであり、この記事に出てくる北九州地区の「1番」「40番」「97番」とは全く別物である（…ということはいつもいちいち説明していませんが、たまには言っておかないといけないかな？と思って補足）。

福岡地区のバステラス（新型バスシェルター）における停留所名の英字表記は「読み重視」であるのに対し、北九州地区では「意味重視」である（ただし例外はあり）。
このバス停の英字表記は「YAHATAHIGASHI WARD OFFICE」となっていて「下」はネグレクトされている。
最後の「下」をどう訳すのか、見てみたかった気もする。
（つづく）