Chékimlik: uyghurlarda kök tamaka, sériq tamakilarni chilimda chékish bir mezgil ewj alghan. Kéyinche bu xil chékimlik özlükidin qélip, moxurka chékish aditi shekillendi. Moxorkini uyghurlar özliri yasaydu. Moxurka gholini chanap, yanjip, tasqap topisini chiqirip, tériqtek danchilarni ayrip uni qazanda qorup uninggha melum miqdarda kök tamaka arilashturup qeghezge orap chékidu.
吸飲物〔Chékimlikとは一服（吸飲）するための麻酔・覚醒作用を有する物を指す。タバコ、nas（葉タバコにマオウの花を混ぜたもの）、アヘン、大麻（マリファナ）などが含まれる〕：ウイグル人には〔タバコ草（Nicotiana tabacum）の〕葉たばこ、刻みたばこなどを水キセルで吸うことが少し一時期〔コメント感謝〕流行した。少し後でこの種の吸飲物は自然に衰えて、マルバタバコ〔Nicotiana rustica〕を吸う習慣が登場した。マルバタバコをウイグル人は自分たちで作る。マルバタバコは茎を刻んで、叩いて、ふるいにかけてほこりを落として、アワ粒のような小さな種を分けて、それを丸底鍋で炒めて、それに一定量の〔マルバタバコの〕葉たばこを混ぜて紙に巻いて吸う。
Qeghezde chékish ikki xil bolidu: biri, qeghezni kanay sheklide orap, moxurka toldursa, yene biri, qeghezni ikki qoldek késip moxurka sélip papirus〔原文papiros〕sheklide yögep chékidu. Hazir moxurka orap chékish aditi barghanséri aziyip, uning ornigha zawutta yasalghan teyyar qapliq tamaka chékish omumlashmaqta. Tekshürüshlerdin qarighanda, uyghurlar arisida tamaka chékidighanlarning nisbiti bashqa xelqlerge sélishturughan anche yuqiri emes. Ayallar ichide tamaka chékidighanlar yoq déyerlik, chünki uyghurlarning en'eniwi aditide tamaka chékidighan ayallarni nahayiti yaman köridu.
紙で吸う方法には二種類ある。一つは、紙を筒状に巻いて、マルバタバコを詰めること〔両切りたばこ〕、もう一つは、紙〔の片側〕を指二本分ぐらい〔折った紙で〕塞いでマルバタバコを入れて口付きたばこの形に包んで吸うことである。今ではマルバタバコを詰めて吸う習慣はどんどん失われて、その地位はその代わりに〔コメント感謝〕工場で作られたできあいの箱入りのタバコを吸うことに及ばなくなったが普及した〔コメント感謝〕。研究者諸調査〔コメント感謝〕によると、ウイグル人のタバコ喫煙者の比率は他の民族に比べてあまり高くない。女性たちの間でタバコ喫煙者は非常に少ない。なぜならウイグル人の伝統習慣ではタバコを吸う女性を非常に嫌悪するからである。
『ウイグルの風俗習慣』(uyghur orp-adetliri, 1996, ürümchi)より
参考：マルバタバコの写真
両切りたばこと口付きたばこの解説
吸飲物〔Chékimlikとは一服（吸飲）するための麻酔・覚醒作用を有する物を指す。タバコ、nas（葉タバコにマオウの花を混ぜたもの）、アヘン、大麻（マリファナ）などが含まれる〕：ウイグル人には〔タバコ草（Nicotiana tabacum）の〕葉たばこ、刻みたばこなどを水キセルで吸うことが
Qeghezde chékish ikki xil bolidu: biri, qeghezni kanay sheklide orap, moxurka toldursa, yene biri, qeghezni ikki qoldek késip moxurka sélip papirus〔原文papiros〕sheklide yögep chékidu. Hazir moxurka orap chékish aditi barghanséri aziyip, uning ornigha zawutta yasalghan teyyar qapliq tamaka chékish omumlashmaqta. Tekshürüshlerdin qarighanda, uyghurlar arisida tamaka chékidighanlarning nisbiti bashqa xelqlerge sélishturughan anche yuqiri emes. Ayallar ichide tamaka chékidighanlar yoq déyerlik, chünki uyghurlarning en'eniwi aditide tamaka chékidighan ayallarni nahayiti yaman köridu.
紙で吸う方法には二種類ある。一つは、紙を筒状に巻いて、マルバタバコを詰めること〔両切りたばこ〕、もう一つは、紙〔の片側〕を指二本分ぐらい〔折った紙で〕塞いでマルバタバコを入れて口付きたばこの形に包んで吸うことである。今ではマルバタバコを詰めて吸う習慣はどんどん失われて、
『ウイグルの風俗習慣』(uyghur orp-adetliri, 1996, ürümchi)より
参考：マルバタバコの写真
両切りたばこと口付きたばこの解説
