Uyghurlar böshükke bir xil muqeddes érimliq nerse qatarida mu'amile qilidu. Shunga bowaqni böshükke sélishtin ilgiri «böshük toy murasimi» ötküzidu.
ウイグル人はビョシュクを一種の神聖な縁起物として扱う。だから乳児をビョシュクに入れる前に「ビョシュク祝いの儀式」が催される。
Bu murasim bala tughulup qiriqi toshqiche ariliqta bolidu.
この儀式は子供が生まれて満40日になるまでの間に行われる。
Yeni bowaq hayatqa köz achqandin kéyinla «kindik’anisi» balining kindikini késidu.
つまり乳児が健やかに目が開いた後に「産婆」が子供のへその緒を切る。
«kindik’anisi» ning qoli yenggil bolsa besh kündin yette küngiche kindik yarisi saqiyip kétidu.
「産婆」が上手なら5日から7日でへその緒の傷は治ってしまう。
Bu «kindiki chüshti» dep atilidu.
これは「へそが抜けた」と呼ばれる。
Shuningdin kéyin balini böshükke salidu.
そのあと子供をビョシュクに入れる。
Uyghurlarning en’eniwi qarishida, balini böshükke sélish bir xil érimliq adet tüsini alghachqa, bala tughulushtin burunla böshük we uning bir yürüsh yéngi jabduqliri teyyarlinidu.
ウイグル人の伝統的な見方では、子供をビョシュクに入れる一種の縁起習慣の特色を求める帯びる〔コメント感謝〕ので、子供が生まれる前にビョシュクとその一揃いの新しい道具が用意される。
ウイグル人はビョシュクを一種の神聖な縁起物として扱う。だから乳児をビョシュクに入れる前に「ビョシュク祝いの儀式」が催される。
Bu murasim bala tughulup qiriqi toshqiche ariliqta bolidu.
この儀式は子供が生まれて満40日になるまでの間に行われる。
Yeni bowaq hayatqa köz achqandin kéyinla «kindik’anisi» balining kindikini késidu.
つまり乳児が健やかに目が開いた後に「産婆」が子供のへその緒を切る。
«kindik’anisi» ning qoli yenggil bolsa besh kündin yette küngiche kindik yarisi saqiyip kétidu.
「産婆」が上手なら5日から7日でへその緒の傷は治ってしまう。
Bu «kindiki chüshti» dep atilidu.
これは「へそが抜けた」と呼ばれる。
Shuningdin kéyin balini böshükke salidu.
そのあと子供をビョシュクに入れる。
Uyghurlarning en’eniwi qarishida, balini böshükke sélish bir xil érimliq adet tüsini alghachqa, bala tughulushtin burunla böshük we uning bir yürüsh yéngi jabduqliri teyyarlinidu.
ウイグル人の伝統的な見方では、子供をビョシュクに入れる一種の縁起習慣の特色を