Uyghurlarning hüner-kesip adetliri
ウイグルの工芸習慣
Böshük
ビョシュク（ゆりかご）
Uyghurlarda nahayiti uzaq zamanlardin buyan, yéngi tughulghan bowaq balilar üchün mexsus layihilep yasalghan alahide bir «kariwat» bolup, u «böshük» dep atilidu. Böshük qedimdin bashlap uyghur, qazaq, qirghiz, özbék, türk qatarliq türkiy xelqler arisida intayin keng omumlashqan bolup, ularning ichide uyghur böshüki qurulma jehettiki puxtiliqi, hüner-sen’et jehettiki nepisliki, omumlishish da’irisining kengliki qatarliq alahidilikliri bilen özgiche gewdilinip turidu.
ウイグル人には非常に昔から、新しく生まれた赤ん坊のために特別に設計して作られた一種の特別な「ベッド」があって、それは「ビョシュク」と呼ばれる。ビョシュクは昔からウイグル、カザフ、キルギス、ウズベク、トルコなどトルコ系諸民族の間で非常に広く普及しており、それらの中でウイグルのビョシュクは構造面で強いこと、技巧面で精巧なこと、普及範囲の広いことなどの諸特徴に特色が表れている。
Adette böshükning égizliki atmish nechche santimétr, uzunluqi bir métr etrapida, kengliki ellik santimétr etrapida bolup pütünley yaghachtin yasilidu. Böshük qurulmisigha hetta bir tal tömür mixmu ishlitilmeydu. Böshükning layihilinishi jehettin, u ishlitish obyéktining alahidilikige tolimu muwapiq bolushtin tashqiri, uning hüner-sen’et jehettiki körkem we nepislikige alahide ehmiyet bérilgechke, uni yene bir xil güzel-sen’et buyumi déyishkimu bolidu.
一般にビョシュクの高さは60数センチメートル、長さは1メートルぐらい、広さは50センチメートルぐらいにして完全に木材で作られる。ビョシュクの構造には1本の鉄くぎさえも使われていない。ビョシュクの設計の面では、その使用目的の特殊性にとてもふさわしいことの他に、その技巧面で見栄えと精巧さに特に注意が払われるので、これはまた一種の美術工芸品ということもできる。
uyghur orp-adetliri, 1996, ürümchi p.61より
ウイグルの工芸習慣
Böshük
ビョシュク（ゆりかご）
Uyghurlarda nahayiti uzaq zamanlardin buyan, yéngi tughulghan bowaq balilar üchün mexsus layihilep yasalghan alahide bir «kariwat» bolup, u «böshük» dep atilidu. Böshük qedimdin bashlap uyghur, qazaq, qirghiz, özbék, türk qatarliq türkiy xelqler arisida intayin keng omumlashqan bolup, ularning ichide uyghur böshüki qurulma jehettiki puxtiliqi, hüner-sen’et jehettiki nepisliki, omumlishish da’irisining kengliki qatarliq alahidilikliri bilen özgiche gewdilinip turidu.
ウイグル人には非常に昔から、新しく生まれた赤ん坊のために特別に設計して作られた一種の特別な「ベッド」があって、それは「ビョシュク」と呼ばれる。ビョシュクは昔からウイグル、カザフ、キルギス、ウズベク、トルコなどトルコ系諸民族の間で非常に広く普及しており、それらの中でウイグルのビョシュクは構造面で強いこと、技巧面で精巧なこと、普及範囲の広いことなどの諸特徴に特色が表れている。
Adette böshükning égizliki atmish nechche santimétr, uzunluqi bir métr etrapida, kengliki ellik santimétr etrapida bolup pütünley yaghachtin yasilidu. Böshük qurulmisigha hetta bir tal tömür mixmu ishlitilmeydu. Böshükning layihilinishi jehettin, u ishlitish obyéktining alahidilikige tolimu muwapiq bolushtin tashqiri, uning hüner-sen’et jehettiki körkem we nepislikige alahide ehmiyet bérilgechke, uni yene bir xil güzel-sen’et buyumi déyishkimu bolidu.
一般にビョシュクの高さは60数センチメートル、長さは1メートルぐらい、広さは50センチメートルぐらいにして完全に木材で作られる。ビョシュクの構造には1本の鉄くぎさえも使われていない。ビョシュクの設計の面では、その使用目的の特殊性にとてもふさわしいことの他に、その技巧面で見栄えと精巧さに特に注意が払われるので、これはまた一種の美術工芸品ということもできる。
uyghur orp-adetliri, 1996, ürümchi p.61より