「誹風柳多留」

あれ斗女かと母ちゃちゃを付
「ちゃちゃを入れる」とはからかうとか、冷やかすというほどの意味であるが「ちゃちゃをつける」はもっと強調されて、文句をつけるというほどの意味になる。吉原あたりの女郎に夢中になっている息子へ、母親のくどきである。あるいは、母親から見れば、はすっぱな地女かもしれない。いずれにしても母親の心配は絶えることはない。