カン・ドンウォン、小学生の時のニックネームは？

 韓国のサイトではドンくんのことを

「坊ちゃん」、「お坊ちゃま」、なんて呼んでいるんです!!　

 

 

初めは、なんて訳そうかと悩みました

「王子」にすべきか？

 

 

やっぱり、「坊ちゃん」ですねー

本物のお坊ちゃんですものねー(^m^)

 

 

 

「缶～～～!!」

 

「マグロ～～～!!」

 

「先輩！坊ちゃん…って呼んでいいですよ！」

 

---

 ＜過去記事＞

'超能力者'カン・ドンウォン'小学生'のニックネーム、"缶でした"

2010.11.13　翻訳サイト使用

http://media.daum.net/entertain/enews/view?newsid=20101113131519816&srchid=IIM%2Fnews%2F36236073%2F7e51220b533ef3e1ad42401dfcb7cab5

 

カン・ドンウォンが自身の'小学生'と'中学生'の時のニックネームを明かした。

超能力者'封切りを控えてノーカットニュースと会ったカン・ドンウォンは"先輩コスの言う通り私のニックネームは マグロだ"として"中学校の時に友人が付けたニックネーム"と説明した。 その年齢の頃の発想に合うようでマグロ専門業者のブランド名から取ってきたのだ。

 

カン・ドンウォンはまた"小学校の時は缶と呼ばれた"と明らかにした。 彼は"担任が国語の先生だったので'濃音'について学ぶ時に（あき）缶があった"と"カン・ドンウォンの江東（カンドン）を濃音で発音すれば缶になると言われた"と缶と呼ばれた理由をいった。

それならカン・ドンウォンのファンたちはこのニックネームを分かるだろうか? カン・ドンウォンは"熱いファンはマグロというニックネームが嫌いな方"で、"ある方は坊ちゃんと呼んだりする"と伝えた。

続いて"坊ちゃんは、イ・ミョンセ監督が日本でインタビューする時に私に高尚な人のような面があると言って生まれたニックネームだと知っている"と照れるといった。